Pandora, přidáno 29.5. 2003 6:05:42 |
to Cali: No podle toho co povazujes za oficialni zdroj. Na otazky odpovidaji lidicky z TORNu, ale zdrojem informaci je pro ne veskera dostupna literatura, kterou kdy pan Tolkien napsal.
|
|
Kilburn, přidáno 28.5. 2003 23:21:08 |
Nemohlo se slavit po narozeni Krista z jednoho duvodu. Vanoce jsou oslavou narozeni Spasitele. A to musel nejdriv Kristus stihnout, aby ho lide zacali oslavovat. Trvalo mu to pres 30 let, pokud vim.
|
|
Froda, přidáno 28.5. 2003 13:06:37 |
No prostě že mi vánoce taky neslavili hned po narození krista,nebo jo?
|
|
Aragornka, přidáno 27.5. 2003 13:35:29 |
Jsem Tereza,je mi 14 a miluju Pána Prstenů.Prosím podobně zapaleny fanoušky,aby si se mnou pomocí SMS dopisovali.736272204
|
|
Cali, přidáno 26.5. 2003 21:56:55 |
2 Kilburn: Dík za upozornění, tak dokonale to neznám. Příležitostně se kouknu do orginálu jaké slova je tam použité. Celé jsem to v angličtině zatím nepřečetla, jenom vybrané části, ale připadá mi, že se na to hodí víc než čeština..
2 Pandora: A jsou ty informace z nějakého oficiálního JRRT zdroje ? Na TORN občas chodím, ale téhle části jsem se nikdy nijak nevěnovala.
|
|
Pandora, přidáno 24.5. 2003 15:44:08 |
To Kilburn: Neni zac. Ja myslim, ze se na tebe nikdo zlobit nebude, kdyz neprectes anglicky original. Mne to trvalo asi dva roky, nez jsem se skrz nej poprve prokousala. A to bylo pote, co jsem nekolikrat precetla ceskou verzi!
To all: Jinak opet vrele doporucuji "Zelene Knihy" na theonering.net. Najdete tam odpovedi na spoustu otazek. Treba proc ma Cirdan jako jediny elf plnovous, jak vlaste elfove "starnou", kdyz jsou nesmrtelni a proc za ta dlouha leta nemaji kupy deti.
|
|
Kilburn, přidáno 24.5. 2003 8:18:01 |
Pardon, mluvil jsem k Pandore.
Cali, co se tyce tebe, musim ti rict, ze slovo Vanoce se tam objevuje na 100%(Navrat krale-po Vymeteni Kraje: Hobiti se snazi uvest vse do puvodniho poradku:"Nasli kulny plne zasob, piva,.... Vanoce tak byly mnohem veselejsi, nez kdo doufal"
Takhle nejak to tam je, z hlavy neznam knizku tak, abych z ni mohl citovat vse, co si zamanu).
Nicmene diky za pripominku.
|
|
Kilburn, přidáno 24.5. 2003 8:13:36 |
Aha. No tak slava, diky moc. Anglicky original neprelouskam, to at se na me nikdo nezlobi. Kazdopadne se mi dostalo upokojive odpovedi na mou otazku. Jeste jednou ti moc dekuju.
|
|
Cali, přidáno 23.5. 2003 20:01:17 |
Já si myslím, že hobiti naše Vánoce určitě neslavili. Bylo by to něco z našeho světa, co do Středozemě nepasuje. Takže jestli se to v textu někde vyskytuje (momentálně si to nevybavuju), tak je to asi otázka překladu.
|
|
pandora, přidáno 23.5. 2003 16:14:49 |
To Kilburn: Na tvoji otazku ohledne "Vánoc" ve Stredozemi najdes velice jasnou odpoved v Zelenych Knihach na TORN strankach. V Q&A z dubna letosniho roku. Pro neanglofoni se pokusim velmi strucne vysvetlit. V anglickem originale slavi Hobiti nekolik dni okolo zimniho slunovratu a Tolkien je nazyva "Yuletide". Ac je toto slovo v dnesni dobe pouzivano pro oznaceni vanocniho obdobi, pochazi ze stredoanglickeho "yole", coz podle slovniku znamena "prosinec nebo leden".
Domnivam se tedy, ze "Vanoce" v ceske verzi jsou prekladem "Yuletide", v tomto pripade ne prilis presnym.
|
|