Snad se vám časopis bude líbit. Celý jeho obsah byl vytvořen fanoušky filmu a knihy. Od napsání textů, přes jejich korektury až po design stránek a jejich zalomení. Doufám, že toto úsilí bude poznat. Někdy nás tlačila kapacitní omezení, ale i tak se nám snad podařilo vybrat dostatečně zajímavé věci. Na ty ostatní se snad najde prostor někdy příště. Více informací (náhled na plakáty atp.) k dispozici ZDE. 

Chyby a chybičky v překladu rozšířeného Společenstva
Nedávno jsem psal, jak mne štvou "Argonauti" v reklamě na rozšířené Společenstvo Prstenu. Warner Bros. totiž naprosto kašlou na to, že jde o vydání specielně pro fanoušky, a nejen že neznají české ekvivalenty názvů míst, ale dokonce ani neumějí číst. Chápu, že jde o obrovskou spoustu textu, ale když už tu DVD vyšlo opožděně a titulkované není vše, mohl by ten zbytek mít trochu vyšší úroveň. Viz. i titulky k traileru na Dvě Věže, kdy místo Saruman napíší Sauron a my se tak dozvíme, že Sauron používá Saurona ke zničení světa lidí :o) Člověk pak v kině neví, zda se má smát nebo brečet. A jen tiše doufá, že ve filmu to bude lepší...
Následující seznam zaslal Annaí

Postřehy z výběru kapitol:
( vždy originální název - překlad "našich" Warnerů a komentář )

8. The Account of Isildur - Zpráva o Isildurovi ( z filmu je zřejmé, že jde o ISILDUROVU ZPRÁVU )
11. The Passing of the Elves - Setkání s Elfy ( Passing = odchod, také proč velké E v češtině? )
12. Saruman the White - Saruman ( to je drobnost, ale proč to neuvést celé, zvlášť když je to Sarumanův epiteton )
14. Bucklebury Ferry - Přívoz ( obdobná drobnost; že jde o Rádohrabský přívoz ale ví - a rád by to tam viděl - asi každý příznivec JRRT )
17. The Midgewater Marshes - Mrtvé močály ( no tak to snad ne!!! přece Komáří močály )
18. The Spoilnig of Isengard - Zlo v Železném pasu ( no budiž, ale lepší by bylo Zrada v Železném pasu )
20. The Caverns of Isengard - Jeskyně v Železném pasu ( no řekněme, ale všude v českém překladu knihy se hovoří o jámách... )
21. Flight to the Ford - Útěk k Brodu ( proč velké B? )
27. The Council of Elrond - Elrondova Rada ( řekněme že zde by to velké R mohlo vyjadřovat význam aktu, ale nevím nevím )
28. Gilraen´s memorial - Gilraenův památník ( !!! - radši no comment, mohlo by to být žalovatelné... )
30. The Departure of the Fellowship - Odjezd Společenstva ( odchod! - mají sice s sebou poníka Vilíka, ale nikdo se na něm neveze... )
32. The Pass of Caradhras - Průsmyk Caradhras ( Caradhrasu, proboha! )

Z menu k bonusům:

Disk 3 : Od knihy k vizi - úplně vpravo dole nepřeloženo Silverlode = Stříberka; kousek nad tím Trollshow ( má být Trollshaws ) = Obroviště; asi uprostřed dole ve větvi Obyvatelé Středozemě Númenoriáni (!) - snad přece Númenorejci; pod tím Hlídač - to má být Watcher in the Water = Pozorovatel ve vodě?!; ještě pod tím Jeskynní Trol - snad Jeskynní zlobr!; vlevo Schody do Khazad-dum - ještě jsem se nedíval, ale spíš Můstek v Khazad-Dum??; vpravo nahoře Mapa Středozemě - Po Stopách ( proč velké S? ) Společenstva

Disk 4 : Od vize ke skutečnosti - vlevo dole hobití továrny ( ? - musím prozkoumat! ), pod tím Argomath (!!! - tak nejenom Argonauti; tedy Anárion s Isildurem ale mají smůlu, že? )

Předběžný výrok: u "našich" Warnerů nejen že neznají leccos podstatného z příběhu, ale také s jejich češtinou to není nejslavnější... Kdo je pachatelem, není v brožuře nikde uvedeno. Samořejmě to nijak nezmenšuje mé naprosto nezměrné nadšení z filmu jako takového, prodloužené verze pak obzvlášť. V pátrání budu pokračovat, o výsledky se podělím.

Soutěž v časopise Level
V posledním čísle časopisu o počítačových hrách Level, který jistě bez problémů seženete v novinových stáncích, se objevila docela zajímavá soutěž s Tolkienovskou tematikou. Otázky jsou od jednoduchých až po poměrně obtížné. Následující přepis zaslal Nakora II. Otázka číslo 5. je skutečně přepsána tak, jak je v časopise, ale místo Isildur tam má být nejspíše Elendil.

1. Z kolika ras se skladalo kompletni Spolecensto Prstenu?
2. Co je to athelas?
3. Z jake rasy pochazel Glum a jake bylo jeho puvodni jmeno?
4. Ktere zvire doprovazelo Spolecenstvo Prstenu az k branam Morie a jaky byl jeho pozdejsi osud?
5. Jak se jmenoval Aragornuv mec v dobach, kdy ho jeste nosil Isildur?
6. Ktery herec hral v prvnim dilu postavu Toma Bombadila?
7. Jak se jmenuji stromove podlaze, ktere buduji loriensti elfove?
8. Kdo byl otecem Gimliho (jeho jmeno)?
9. Ktera kralovstvi zalozili ve Stredozemi Dunadani, kterym se podarilo uprchnout zkaze Numenoru?
10. Co je to Miruvor?
11. Herecka Cate Blanchett (Galadriel) v jedne ze svych roli ztvarnila dulezitou postavu anglicke historie. Ktera to byla?
12. Kdo bojoval v Bitve na vrcholku?
13. Ktera reka proteka Lothlorienem?
14. Jak se jmenuje kamen, u ktereho se sesli duchove z Sere Brazdy s Aragornovou druzinou?
15. Kdo nebo co je Asfodel?
16. Jak se v obecne reci nazyvaji Onodrim?
17. Jake stromy rostly u vstupu do Morie na brehu jezera vytvoreneho Pozorovatelem?
18. Kolikrat si Frodo v prubehu cesty ze Dna pytle k Hore osudu nasadil na prst Prsten moci?
19. Proc se elfove nazyvaji Hvezdny lid?
20. Kde se nachazi a co je Fen Hollen?
21. Kdo nebo co byl Nahar a jaka je jeho barva?
22. Ktery z horskych vrcholku nazyvali trpaslici Zirakzigil? Uvedte elfsky nebo lidsky nazev.
23. Kdo vlastnil Prsten vody a jak se prsten jmenoval?
24. Podle ceho bylo nazvano beranidlo, kterym byla v bitve na Pellenorskem poli rozbita brana Minas Tirith?
25. Jak se jmenovala lod, na ktere vyplul posledni kral Numenoru do bitvy proti Valar?