Stránky si právě
prohlíží
1592 lidí
Celkem návštěvníků
16710017
|
|
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
Belcarnen
7.2. 2002 | Alternativní verze Pána Prstenů |  | Na Internetu se nachází zajímavá stránka, která obsahuje části Pána Prstenů napsané jakoby některým ze slavných spisovatelů či scénáristů, režisérů. Snad se vám bude těch pár, co sem pro vás přeložil, líbit. Ostatní v originalé najdete tady. Obzvláště doporučuji Ernesta Hemingwaye a Andrew Lloyd Webera .. ale na překlad si netroufám. Pokud se najde nějaký dobrovolník, který pomůže s překladem zbylých textů, budu jen a jen rád.
Pán Prstenů - variace George Lucas (Hvězdné Války)
"Zajímal ses někdy o to, kdo je tvým otcem, Frodo?"
"Strýček Bilbo byl můj otec, Obi Gan Dalfe."
"Tvůj strýček je vynikající muž, ale on není tvým otcem. Tvůj otec byl skvělý válečník a velký kapitán vojsk, pevný v Síle. Byl oslovován Saruman Moudrý a zval sem ho dobrým přítelem."
"Byl? Je snad mrtvý?"
"Už více není. Je tvým osudem pomstít jeho smrt, mladý Pytlíku."
Pán Prstenů - variace A. A. Milne (Medvídek Pů)
"Co se chystáme udělat," řekl Frodo, "je, že vyrazíme na expudici."
"Ach," řekl Pipin, "a co objevíme ?"
"Nechystáme se nic 'objevit', Pipine. Jdeme 'odobjevit' starý prsten strýčka Bilba."
"Můžeš vůbec odobjevit věc?" zeptal se Sam. "Objevování nevypadá na věc, kterou můžeš OD-, jestli víte, co tím myslím."
"Same" řekl Frodo, ostříce si svou tužku, "Ty vůbec nemáš mozek."
Sam se odšoural pryč a snažil se vypadat, jako by vůbec nic neřekl. Však byl jedním z mnoha Frodových přátel a příbuzných. Frodo pokračoval: "Cokoliv, co může být objeveno, může být také 'odobjeveno', to se rozumí."
"Můj strýček Brandorád jednou odobjevil své brýle.", řekl Smíšek.
"Tak tady to máš, to všechno dokazuje.", přidal se Frodo. "Samozřejmě, budeme si muset dát pozor na Zlobry, Skřety a další Věci co se nás pokusí zastavit."
"Ach", vzdychl Pipin, lehce se třesouce, ale pouze proto, že bylo tak trochu chladno, jak si samozřejmě hned ospravedlnil. "Tím myslíš, že nás budou pronásledovat s meči a Dalšími Vražednými Zbraněmi? Po pravdě ... právě jsem si vzpomněl, že mám něco důležitého na práci a musí to být uděláno právě ... co je zítra za den, Smíšku?"
"Pipine," vyhrkl Frodo, ocucávajíce nově naostřenou tužku, "Ty nemáš vůbec žádnou kuráž!"
"Je těžké být odvážný, " řekl Pipin a vypadal při tom velice sklíčeně, "když jste jenom 'velmi' malý hobit."
Pán Prstenů - variace Ian Fleming (James Bond)
Aragorn položil ruku na vymakaný slonovinový jílec jeho Andúril 6.38 meče, držeje ho v tak nenucené póze jak jen bylo možné. Jeho oči přejížděly po místnosti u Skákavého Poníka, zaměřujíce se na potenciální nebezpečí. Vzal svou dýmku vyrobenou ze srdce vyzrálého dubu. Na dlani levé ruky rozbalil váček s tabákovým listím, jeho oblíbeným jemným Gondorským Light. Tenhle měl raději než drsný, silný tabák Nůmenorský ...
Pán Prstenů - variace PG Wodehouse
"Same, rozhodl jsem se, že svrhnu Temného Pána hozením jeho šperků do sopky."
"Velmi dobře, pane. Mám vybalit váš oděv na šílená dobrodružství? Předpokládám, že toto znamená odložit váš odpolední čaj. Dovoluji si připomenout vašemu Hobitstvu, že vaše prateta Lobelie Pytlíková ze Sáčkova je na tento čaj očekávána."
"Sakra! Jak říkám, to jsou potíže. Jak může člověk vůbec svrhnout Temného Pána? Asi bych měl svou výpravu odložit."
"Velmi dobře, pane. Věřím, že budete volný během příštího desetiletí."
"Dobře, potom to udělám. Poznamenejte si to, Same."
Zdroj: http://www.flin.demon.co.uk/althist/auth.htm
Překlad: Jan "Belcarnen" Čeřovský | | Přečteno celkem 17466x, verze pro tisk |
Další článek - Katovna - Pán Prstenů, Potter ...
Předchozí článek - Popis první ukázky ze Dvou Věží !
[ Všechny články ] [ Nejoblíbenější články ] [ Komentovat tento článek ]
| Olórin, poidáno 8.1. 2003 21:07:39 | Je to dobrý, ale Fleming je nejlepší...
Agent 00Chodec právě vjíždí na svém věrném oři Roherynovi, aby mu tam Q. doladil kulomety a rakety na postroji :-)))
| | | Ailinion, poidáno 12.2. 2002 14:59:46 | přečtěte si A.L.Webera to vážně stojí zato.
Díky za tenhle článek.Tak moc jsem se už hodně dlouho nenaslmála. :o)))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
| | | Lucy, poidáno 11.2. 2002 22:07:57 | I já jsem to v Premiere četla. Řekla bych, že mám docela smysl pro humor, ale tohle mě nijak zvlášť nepobavilo. Asi proto, že mě nijak zvlášť nebaví ani Tarantino...
| | | Jinny, poidáno 11.2. 2002 9:50:11 | To je teda dost hustý, zkusím taky něco takovýho napsat. Toho Tarantina v Premier jsem četla taky :-o))))
| | | nenwen, poidáno 10.2. 2002 20:21:56 | Veru:taky jsem si na to pri cteni vzpomnela..nej je medvidek Pu a Matt Groening(suck,suck..)-co takhle Broucci?-Bilbo:hadej,Frodo,co to mam v kapse?Frodo:a je to,strycku,dobre?B:lepsi nez houby!F:jahody?B:ó,ty nedobre hadas...Gandalf:ó,ty hloupy Frodo,vzdyt je to prece Sauronuv prsten...
| | | Krysař, poidáno 10.2. 2002 19:43:10 | A co takhle scéna s vyslýcháním Gluma Sauronem:
Glum je přivázaný na židly a Sauron mu (za nezbytného doprovodu skladby Stuck in middle of you) uřezává ucho...
"Můššššeššš mě mušššit jak chseššš, ale miláššška nedostaneššš."
"Mučit tě? To je dobrej nápad, fakt dobrej. To se mi líbí, fakt kámo..."
| | | Tar-ara z Galdoru, poidáno 10.2. 2002 19:40:16 | To si snad děláte srandu!!!!!!!Dobrý???Kde???BLBOST!!!!Já mám na jazyku tolik sprostých slov, ale...
| | | veru, poidáno 10.2. 2002 18:20:21 | Ja jsem narazila na dobry clanek v posledni Premiere, Pan Prstenů podle Tarantina: ...Gandalf s hobity jedou na voze. Po par minutach ovsem povoz nadskoci na vymolu a Gandalf nestastnou nahodou Samvedovi rozbije holi hlavu. "Proc si to proboha udelal?" rve Frodo. "Povidam ze to byla nehoda, nakej hrbol nebo co!" Vsichni jsou od krve...Umyty Gandlaf s Frodem odjizdeji od Gandalfova kamose Sarumana a cestou dostava Frodo od Saurona za ukol vyzvednout jeho holku Galadriel a zavest ji na tanecni soutez "U Skakaveho ponika". Ta to ale prezene s elfskou drogou...Cestou domu je prepadne Glum a propichne Froda mecikem. Odjizdi s Galdriel na ponikovi a G. se pta:"Ci je to ponik?" "Froda baby" "Kdo je Frodo?" "Frodo je mrtvej, lasko, Frodo je mrtvej" Trochu drsny, ale dobry.
| | | Maron, poidáno 8.2. 2002 19:45:30 | Super! Už se na to jdu juknout. Zvlášt ten medvídek Pů nemá chybu.
| | | Anya, poidáno 8.2. 2002 10:34:06 | Woooooow 8). To je absolutně skvělé... zvlášť Kipling nebo Medvídek Pú. Panebože, kam na to ty lidi chodí?
| | | Jan Belcarnen Čeřovský, poidáno 8.2. 2002 7:08:06 | Přechodníky, to je moje :o) Další překlady? Tak se taky někdo angažujte :)
| | | Krysař, poidáno 8.2. 2002 6:38:46 | Lucas je moc dobrej...
"Ať tě Prsten provází!"
| | | Alisa, poidáno 7.2. 2002 23:54:38 | Autor ukázky rádoby Medvídka Pú trochu ulítl na tvrzení, že Sam nemá mozek - to by Kryštůfek Robin nikdy neřekl.
A překladatel trošku ulítl na přechodnících, ale jinak je to PARÁDA!!!!
| | | Lucy, poidáno 7.2. 2002 20:31:03 | Hoho, ještě doporučuji Lewise Carrolla! :-))))
| | | Andre, poidáno 7.2. 2002 20:22:22 | No teda ten Hemingway,to je síla:-)
| | | Andre, poidáno 7.2. 2002 20:13:42 | Moc zajímavé,zvláště Wodehouse vyjadřuje takříkajíc přesně to čím je čili ostrovním humorem....Medvídek je moc pěkný,už bych viděl Bill the pony jako variaci na Iáčka:)))))
| | | Nanthei, poidáno 7.2. 2002 19:44:18 | Tak to je naprosto úžasný! Nejlepší samozřejmě je.... Medvídek Pú:-)
| | | Belgarion Kolder, poidáno 7.2. 2002 19:25:57 | Dost dobrý,nejlepší je Bond a Jedi.
| | | Enid, poidáno 7.2. 2002 19:14:33 | Moc hezké, taky prosím o další překlady!!!
| | | Victor, poidáno 7.2. 2002 15:31:27 | Very cool, najlepší je Andúril 6.38, ha ha ha
| | | Lucy, poidáno 7.2. 2002 14:10:26 | Jóóó! To nemá chybu, Bele!:-D (Teda až na ty přechodníky...:))
Ellanor: Wodehouse je dost dobrý anglický humorista - myslím, že to je i ze stylu té ukázky poznat:))).
Lollitka: No prosím, a to je IMDb hlavně americká stránka... I jim se to nakonec muselo líbit, když Jacksonovi odpustili, že jim nenaservíroval jednoduchý blábol k popcornu...:)
| | | Lollitka, poidáno 7.2. 2002 12:49:20 | Právě jsem brouzdala po IMDb a mám tady nejnovější, ověřené informace:
PP:SP je 1. Sedmým nejnavštěvovanějším filmem všech dob s 393 miliony diváků, 2. PP:SP je druhým nejlepším filmem všech dob, hned po Kmotrovi, má průměr 8.9/10 a hlasovalo přes čtyřicet tisíc registr. uživatelů, 3. PP:SP je nejlepším fantasy i dobrodružným filmem všech dob. My možná můžeme bejt ovlivněný, ale přes 40 000 lidí?
| | | Ellanor, poidáno 7.2. 2002 11:19:41 | PG Wodenhouse je co ? prosim..
| | | Lollitka, poidáno 7.2. 2002 10:39:55 | Ještě něco,ploooosím. Dost hustej je ten Fleming.
| | | Tinne, poidáno 7.2. 2002 9:41:32 | Teda to je super! Ještě, ještě :-)
| |
|
[ Všechny komentáře ]
Diskuze čtenářů na těchto stránkách není provozovatelem serveru nijak moderována a upravována. Provozovatel nemá vliv na obsah jednotlivých příspěvků a nenese za ni zodpovědnost. Vyhrazuje si však právo kterýkoliv příspěvek smazat, pokud bude odporovat normám slušného chování.
Poslední elánky / novinky
 Pozvánka na TolkienCon 2024 | | Dne 09.11.2023 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 0 | | | Pozvánka na TolkienCon 2023 | | Dne 8.11.2022 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 1 | | | Pozvánka na TolkienCon 2020 | | Dne 4.11.2019 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 497 | | | Pozvánka na TolkienCon 2019 | | Dne 12.11.2018 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 1 | | | Pozvánka na TolkienCon 2018 | | Dne 8.11.2017 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 507 | | | Pozvánka na TolkienCon 2017 | | Dne 7.11.2016 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 2 | | | TolkienCon 2016 – fotky, video, atd. (doplněno: 18.1. 11:58) | | Dne 18.1.2016 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 608 | | | Pozvánka na TolkienCon 2016 | | Dne 12.11.2015 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 2 | | | Pozvánka na TolkienCon 2015 | | Dne 9.11.2014 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 489 | | | TolkienCon 2014 – fotky, záznamy tak vůbec (doplněno: 24.1. 22:47) | | Dne 23.1.2014 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 5 | |
O čem se psalo před rokem?
|
|
| [ Všechny články / rozšířené hledání ]
|
|
27.1. 2009
Pokud o tom náhodou ještě nevíte, tak 28. května bude v Praze zahrána Symfonie Pán prstenů! Detaily najdete a lístky můžete objednávat ZDE
9.4. 2008
Na adrese www.lotrcon.cz najdete pozvánku na letošní LOTRcon ve dnech 27.6 - 29.6 2008, pásma na téma nejen Pán prstenů jako součásti Festivalu Fantazize.
5.3. 2007
Máte radi fantasy a sci-fi? Baví Vás história Slovanov? Ste blázni do mangy a anime? Alebo si chcete len prísť vyskúšať DDR či Sing Star ? Ak ste aspoň na jednu otázku odpovedali pozitívne, potom niet lepšej voľby ako navštíviť Slavcon 2007. Pestrý trojdňový program len za 200 Sk v predpredaji a za 250 Sk na mieste. Pre bližsie informácie navštívte stránku www.slavcon.arda.sk, kde sa môžete priamo zaregistrovať. (akci pořádá Spoločenstvo Tolkiena, kon
15.11. 2005
Dne 17.11.2005 od 14h se v sále HAMU uskuteční koncert Pražského Filmového Orchestru (viz. malá recenze). I tentokrát je krom hudby J. Williamse připravena The Lord of the Rings Trilogy Howarda Shorea. Více informací na stránkách PFO
10.1. 2005
Palace Cinemas Slovanský dům mají na programu maraton všech rozšířených verzí Pána prstenů. Bohužel startuje o půlnoci z 18. na 19. ledna (úterý na středu), což při dvanácti hodinách filmu není dvakrát ideální čas. Tohle rozhodně není poslední příležitost, takže se nemusíte snažit zlikvidovat v takto nelidský termín a v klidu můžete počkat. A nebo zajít jen na rozšířený Návrat krále...
|
| ... všechny zprávičky |
Upozornit na nové články
Více informací zde
|
|
