29. října 2003- V pondělí 27. října jsme měli možnost zúčastnit se maratonu novinářského promítání všech čtyř disků rozšířené DVD verze Pána prstenů: Dvou věží. O rozšířené verzi Společenstva jsme říkali, že je to „nejlepší DVD historie“ a po víc jak deseti hodinách Věží můžeme radostně oznámit, že tato sada čtyř disků se nejen vyrovnává vysokému standardu stanovenému svým předchůdcem, ale s třiačtyřiceti minutami nově přidaných scén z filmu dělá ještě lepší podívanou, která Společenstvo Prstenu v mnoha směrech předčí.
Film začíná stejně jako kinoverze Gandalfovým bojem s Balrogem, ale hned poté co se zřítí do vody a Frodo se probudí, vidíme hobity, jak slézají ze strmé skály v Emyn Muil. Právě tady se nyní objevuje logo Dvě Věže. Potom co Sam zmíní deštové mraky, vidíme krátký záběr na dvojici, která se schovává před deštěm. V tu chvíli si také Frodo poprvé všimne temné postavy, která je sleduje ze skalního převisu. Dále je tu několik nových záběrů Gluma vyvádějícího hobity z Emyn Muil a také víc vidíme Froda a Sama, jak ho kamenným bludištěm následují.
Stejně jako v kinoverzi vidíme Skuruty nesoucí Smíška a Pipina přes pláně, ale nyní nezastavují kvůli tomu, že cítí „lidský maso“, ale proto, že mordorští skřeti čekají na skuruty, aby se s nimi pohádali. Během této scény Smíšek vypadá opravdu nemocný, a tak Pipin ukecá jednoho skuruta, aby dal Smíškovi napít odporného skřetího piva. Vyjde najevo, že Smíšek nevolnost jen předstíral a obalamutil tak dokonce i Pipina.
Sarumanova zpráva o stavu Středozemě a Rohanu obsahuje novou scénu rozhovoru Sarumana a skřeta o vyzbrojení všech skurutů. Skřet říká, že nemají pro pece dost paliva, Saruman se podívá k Fangornu a nařídí jeho vykácení. Taky je tu scéna, kdy divocí muži přísahají věrnost čarodějovi.
Při přesunu do Rohanu vidíme Éomera a jeho vojáky jak nacházejí Théodredovo tělo a vrací se s ním zpět do Edorasu. Při svém vyhnání se Éomer ptá Červivce proč ho vyhání on, když nemá nad královstvím žádnou moc. Gríma mu na oplátku ukáže papír o vyhnání podepsaný Théodenem.
Ve Fangornu je před Gandalfův návrat vložen dialog mezi Legolasem a Gimlim, kde elf vypráví o tom, jak elfové probudili stromy a naučili je mluvit. Když se čaroděj ukáže v celé své kráse, Legolas se před tím, než se pokloní omlouvá za to, že na něj vystřelil, protože si ho spletl se Sarumanem. Gandalf odpovídá něco ve smyslu „Já jsem Saruman, ale takový, jaký by měl být!“ (I am Saruman, what Saruman should have
been!)
Nových scén se znovuspojenou skupinou je během jejich cesty z lesa daleko víc. Aragorn s Gandalfem mluví o Edorasu a o tom, jak bude těžké navrátit zpět Théodena. Čaroděj také znovu mluví v hádankách, když říká, že se probudí Enti, zjístí jak jsou silní a stane se něco, co se nestalo od Starých časů. Také se zmiňuje o tom, jak jsou Smíšek s Pipinem ve Fangornu v bezpečí, což je přesný opak toho, co si myslí Gimli.Přirozeně je tu také víc scén s hobity a Stromovousem. Starý Ent na cestě k domovu recituje hobitům báseň, ale ta je uspí. Také vysvětluje, že se dlouho nenarodila žádná Enťata, protože Entové ztratili Entky, a nemůžou si vzpomenout, jak vypadají. Je tu také scéna s Entím nápojem, která dokonce obsahuje narážku na Dědka Vrbáka(!), když se Smíšek a Pipin chytí do kořenů a Stromovous je za pomocí slov Toma Bombadila osvobodí. Později na shromáždění je přidána nová scéna, kde Smíšek Enty popohání a dozví se, že shromáždění právě skončilo vyslovování slov „dobré ráno“, i když už je hluboká noc.
Těsně před Edorasem je jeden z mých oblíbených momentů na disku jedna. V noci Gandalf promlouvá k Aragornovi o stavu věcí. O jeho osudu, jak se Sauron obává toho, čím se Aragorn stane a že Temný pán ani Saruman ještě nezačali přemýšlet o tom, že opravdu chtějí zničit Prsten. Ta oblíbená chvíle přijde, když Gandalf řekne, že Frodo musí úkol dokončit sám a Aragorn ho spraví o tom, že Sam šel taky. Ten pohled plný rezervované radosti, úlevy, a poznání, který přejede Gandalfovi po tváři je přesně ta věc, díky které nemohl Gandalfa přivést k životu nikdo jiný než Sir
Ian.
Po příjezdu tří honičů a Gandalfa do Edorasu, je přidána nová scéna při vyhánění Grímy Červivce. Aragorn mu nabízí ruku, ale Gríma na ní plivne a uteče. Dále je přidán Théodredův pohřeb, kde Éowyn zpívá ve staré angličtině! Potom vidíme, jak se Červivec vrací do Železného pasu a vypráví Sarumanovi o Gandalfovi a jeho společnících. Když popisuje Aragornův prsten, Saruman vytáhne knihu a odříkává monolog o tom, jak si Gandalf myslí, že našel ztraceného Krále
Gondoru.
Pak je tu scéna ve stájích, kde Éowyn pozoruje Aragorna, jak krotí Brega pomocí elfštiny. Aragorn jí vysvětluje, že byl nějakou dobu vychováván v Roklince. Před odjezdem do Helmova žlebu je vložena krátká scéna Théodena, který se připravuje a říká Gamlingovi, že jejich odchod není prohra a že se vrátí.
Do Mrtvých močálů je přidána kraťoučká scéna, kde Glum říká Frodovi o vlivu Prstenu na jeho držitele. „Jakmile se nás jednou zmocní…už nás nikdy nenechá být.“ (Once it takes hold of us…it never lets go.). Je to právě tady, kdy se Frodo s Glumem začíná trochu ztotožňovat.
Na cestě do Helmova žlebu, když Gimli upadne z koně, mluví Théoden s Aragornem a říká něco málo o Éowynině minulosti a jak je to dlouho, co se neusmála. Hned potom připravuje Éowyn Aragornovi nějaké opravdu hnusné jídlo a vykládá mu o bojovém tažení se svým dědečkem. Tak vlastně zjístíme Aragornův věk, který je
87 let. Přijde na to, kdo je Aragorn a osloví ho jako jednoho z Dunadanů! Aragornův flashback taky obsahuje některé nové záběry s Arwen při jeho odjezdu z Roklinky.
Když Faramirovi muži zajmou Froda a Sama, vykládá Faramir o jednom muži, kterého zabili a zajímalo by je, kdo to byl a zda byl opravdu zlý nebo jen vystrašený nebo lhal. Nejlepší chvíle rozšířené verze přichází poté, co Frodo a Sam prozradí, že znali Boromira.Vidíme Faramirův sen o nalezení Boromirovy lodi, který přejde do flashbacku, kdy Boromir prohlašuje, že Osgiliath byl znovudobyt pro Gondor. Hraje tu Shoreovo Gondorské téma z Návratu Krále. Vidíme, jak oba bratři slaví vítězství, ale jejich otec Denethor je přeruší. V této scéně vidíme, jak Denethor zavrhuje Faramira a ten se beznadějně snaží svému otci zavděčit. Toto opravdu pomáhá pochopit tu obrovskou změnu Faramirova charakteru ve filmu a také objasňuje, proč vzal Froda a Prsten směrem ke Gondoru. Flashback končí, když Boromir odjíždí do Roklinky.
Před Helmův žleb je také přidán nějaký nový materiál. Je tu krátká scéna Éowyn dohlížející na dodávky jídla a před bitvou si povídá s Aragornem a stěžuje si na to, že musí hlídat ženy a děti v jeskyních. Říká, že chce bojovat a nepřímo se tak trochu předvádí před Aragornem.Samotná bitva se moc nezměnila, ačkoliv si myslím, že jsem zachytil jedno přidané stětí hlavy, ale na to se musíte opravdu soustředit. Vcelku nebyla Bitva o Helmův žleb nijak výrazně změněna. Nicméně události po bitvě jsou dost rozšířeny.
Poté, co Stromovous přivolá Enty do Železného pasu, zahlédnou Smíšek a Pipin pochodující Huorny, kteří mají „nějakou práci se skřety“ (have business with the Orcs), zatímco Stromovous má práci v Železném pase. Kvůli Huornům v Helmově žlebu byl lehce pozměněn Samův monolog na konci filmu. Slova jsou stejná, ale záběr Éowyn objímající Aragorna byl posunut dál. Po Samově řeči vidíme, jak skřeti utíkají z Helmova žlebu přímo do lesa Huornů, kde nejprve stromy praskají a pak už jsou v klidu, protože se skuruty vypořádali.
V Železném pasu vidíme Smíška a Pipina, jak hledají jídlo a nakonec ho najdou. Dvojice nalezne vchod do spižírny a najdou nejen spoustu jídla, ale také dva soudky nejlepšího tabáku z Jižní čtvrtky. Je tu vtipný dialog, kde uvažují, zda se podělí se Stromovousem, ale Smíšek rozhodne, že to není dobrý nápad, protože tabák je všehovšudy mrtvá rostlina. Také je tu velmi vtipný moment mezi Legolasem a Gimlim, kde porovnávají svoje počty zabití. Gimli má o
jeden víc než Legolas, a tak Legolas střelí do skřeta, na kterém sedí Gimli, aby si vylepšil skore. Gimli namítne, že ten skřet už byl mrtvý; Legolas odpoví, že sebou ještě škubal a Gimli řekne, že sebou škubal jenom díky sekeře v jeho hlavě. Gimli potom sekerou způsobí, že skřet škube rukama i nohama.
Poslední přidané záběry v rozšířené verzi náleží Faramirovi. Vede Froda a Sama do stok a Sam Faramirovi říká, že dokázal, že má dobré srdce. Když se jich hraničář ptá, kam směřují, Frodo mu popisuje schody a tunel a Faramir okamžitě pozná Cirith Ungol a vyčítá to Glumovi. Varuje Froda a Sama před temnou hrůzou, která žije v jeskyních nad Mordorem a říká Glumovi, že když přivede Froda a Sama do nějakého nebezpečí, doufá že si ho smrt najde rychle. Když trojice prochází stokami, je tu krásný moment mezi Glumem a Samem, když Sam říká, že pan Frodo si nemyslí, že lidé udělají to, co slíbí a že se ho Faramir jenom snažil chránit.
Dvě věže pak končí úplně stejně jako kinoverze, jen rozšířená verze obsahuje stejně jako Společenstvo navíc titulky Fan Clubu.Ačkoliv vám detailní popis všech bonusů přineseme v následující recenzi, měli jsme možnost vidět dokumenty na discích tři a čtyři. Dodatky bezprostředně navazují na ty, co byly ve Společenstvu, takže jsou to části tři a čtyři. Dokumenty mají stejnou základní strukturu jako v předešlém souboru: disk tři sleduje adaptaci a výtvarné řešení filmu a disk čtyři popisuje produkci a post produkci.
První části třetího disku dominuje Philippa Boyens, protože mluví o složitosti filmové adaptace knihy. Dvě věže bylo převést na plátno nejtěžší ze všech tří částí. Společně s Peterem Jacksonem pak zdůvodňuje všechny změny. Je to hodně o změně Faramira a Jackson vysvětluje, proč přesunul Odulino doupě až do Návratu Krále. Prý nejen proto, že to prospěje filmu, ale také proto, aby pečlivě dodržel Tolkienovu časovou osu událostí, která tuto část děje umisťuje zhruba do stejného časového úseku jako velkou bitvu v Návratu Krále.Také se tu povídá o některých zavrhlých nápadech, jako třeba Arwen bojující v Helmově žlebu. Tento velmi kontroverzní prvek příběhu se dokonce dostal do natáčecí fáze a na disku jsou některé záběry Arwen bojující po Aragornově boku.
Znovu je tu obsáhlý dokument o WETA Workshop, kde Richard Taylor přibližuje další část jejich práce, nyní se samozřejmě zaměřuje na množství zbrojí a zbraní, které vytvořili pro Dvě věže. Také je tu dokument o Glumovi, který obsahuje spoustu zajímavých informací, jako třeba, že New Line původně nevěřila, že WETA Digital něco takového zvládne.
Čtvrtý disk zkoumá produkci filmu a znovu tu nalézáme úžasné dokumenty ze série „Kamery ve Středozemi“ (Cameras in Middle-Earth), které postupně mapují všechny významné lokace filmu. Jsou tu také další vypuštěné scény a návrhy probírané na disku, jako třeba „Slime Balrog“, Elrond jedoucí do Lothlórienu (scéna vystřižená kvůli vypuštění Arwen z Helmova žlebu), a nejzajímavější „Gollum Frodo“. Poslední scéna byla původně umístěna v okamžiku, kdy Prsten láká Faramira. Na vteřinku spatříme to, co by se stalo, kdyby Frodo Prsten nezničil. Dokument obsahuje záběry maskování Elijaha a záběry z natáčení scény.
Pro všechny, kteří očekávají Návrat Krále, je tu nahrubo sestříhaná scéna rozhovoru se Sarumanem v Železném pasu, která původně patří na konec Dvou věží. Scéna bude jednou z těch, kterými bude poslední film trilogie začínat, a tak na disku čtyři máme malé preview.Během čtrnácti dnů na našich stránkách hledejte plnohodnotnou recenzi.
-- Jeremy Conrad, přeložil Gismoo
-- zdroj: http://dvd.ign.com/articles/457/457178p1.html?fromint=1
