První část seznamu pravděpodobných změn v dějí filmového Návratu Krále oproti knize (s hodnocením pravděpodobnosti)
Loni jsem uveřejňoval seznam se změnami v ději Dvou Věží. Jak hodně se lišil od skutečnosti se můžete přesvědčit v jeho první a druhé části. Letos se na TolkienOnline objevil stejný seznam pro Návrat Krále o něco dříve (na TolkienOnline najdete i odkazy na všemožné zdroje těchto informací). V této první části se setkáte především se změnami, které jsou více než pravděpodobné. Následovat bude druhá část, která obsahuje spíše spekulace a velmi nepravděpodobné úpravy.

Třetí díl začíná zkutím Narsilu
FILM: Film začíná zkutím Narsilu v kovárnách Roklinky. Arwen poté meč donese Aragornovi do tábora (ještě předtím, než dorazí do Gondoru).
KNIHA: Meč je zkut ještě předtím, než Společenstvo vyrazí z Roklinky. Kniha začíná Gandalfem a Pipinem jedoucími do Minas Tirith.
PRO: Andúril je dobrá vizuální reprezentace Aragornova rozhodnutí ujmout se trůnu Gondoru, takže zkutí meče do třetího dílu dobře zapadá.
PROTI: Představuje to změnu proti Tolkienově knize
VĚROHODNOST: 5/5

Odula až v Návratu Krále
FILM: Hobiti se setkávají s pavoučicí až ve třetím díle.
KNIHA: Dvě Věže končí tím, že Odula kousne a otáví Froda. Sam Odulu probodne, ale otrávený Frodo je zajat skřety.
PRO: Jak řekl Peter Jackson: "Kdyby začal Návrat Krále až po Odule - tak jak je to v knize - zbylo by toho pro Froda a Sama na práci už jen málo." Toto rozhodnutí opravdu dává smysl, protože v knize zabírá putování Froda a Sama k Hoře Osudu pouze tři kapitoly. Posunutí Oduly do dalšího dílu také pomůže, aby byl děj ve filmu co nejvíce chronologický. V knize je Frodo napaden Odulou 13. března. Tou dobou jsou již na Pelenorských polích tisíce skřetů a Minas Tirith obklíčna.
PROTI: Otrávený Frodo zajatý skřety by byl skvělý závěr druhého dílu.
VĚROHODNOST: 5/5

Saruman nabodnut na podivné kolo
FILM: Saruman umírá potom, co mu Gandalf zlomí hůl. Gríma jej následně svrhne z balkónu a ubohý Saruman se nabodne na jeden ze svých vynálezů.
KNIHA: Saruman umírá tak, že mu Gríma podřízne krk po Vymetení Kraje.
PRO: Pokud není čas pořádně vykreslit vymetení kraje, pak je to jistě pořádný konec důležité postavy. Umírá "romanticky" na jednom ze svých vlastních vynálezů. A ke všemu "nabodnut" podobným stylem, jako Drákula, kterého Christopher Lee často hrál.
PROTI: Klišé viděné v mnoha jiných filmech. Tím, že nebude uvězněn v Orthanku, filmaři ztrácí možnost ukázat Gabdalfův soucit. A Vymetení Kraje je jednou z nejlepších částí knihy.
VĚROHODNOST: 4/5

Pozn. nabodnutí se řeší už strašně dlouho, objevilo se dokonce před Společenstvem. V posledních měsících jej potvrdil například Ian McKellen. Na druhou stranu ale bylo natočeno snad pět různých variant smrti Sarumana Bílého, takže co se objeví ve finálním sestřihu není jisté. Vřele doporučuji tento článek i s fotografiemi. Zajímavý popis z poměrně spolehlivého zdroje je i tento: "Další scénou je smrt Sarumana. Gríma mu podřízne krk a svrhne jej z Orthanku, pod kterým se čaroděj nabodne na staré známé kolo. Legolas vypálí šíp vysoko do vzduchu a Gríma se jeho "střeleckému umění" vysmívá, když šíp jeho hlavu mine. Zatímco se vysmívá, šíp začne spirálovitě padat zpět k zemi a nakonec efektně projde Grímovou lebkou."

Saruman padá s palantírem v ruce
FILM: Potom, co se nabodne na ono divné kolo, vypadne Sarumanovi z ruky palantír a žbluňkne do vody.
KNIHA: Červivec vyhodí palantír z Orthanku, ten narazí do zábradlí balkónu kde stál Saruman.
PRO: Pokud Saruman skutečně zemře na tom kole, jde o snadnou cestu jak  "zabít dvě mouchy jednou ranou."
PROTI: Představuje to změnu proti Tolkienově knize
VĚROHODNOST: 3/5

Smíšek nabízí svůj meč v Edorasu
FILM: Smíšek nabízí svůj meč Théodenovi před Zlatou Síní v Edorasu.
KNIHA: V knize se totéž stává v sálu Hlásky .
PRO: Změna místa bude scéna vizuálně mnohem zajímavější.
PROTI: Představuje to změnu proti Tolkienově knize
VĚROHODNOST: 4/5

Kliknutím otevřete detail...

Plátová zbroj
FILM: Minimálně část Gondorských vojáků nosí středověkou plátovou zbroj.
KNIHA: Během knihy Tolkien popisuje vojáky s kroužkovou zbrojí, o plátové se nikde nezmiňuje.
PRO: Plátová zbroj je mnohem působivější.
PROTI: Tolkienův svět je Středozem, ne středověk. Vojáci v plátových zbrojích ve filmu obvykle vypadají stupidně.
VĚROHODNOST: 4/5

Kliknutím otevřete detail

Bojuje se i za zdmi Minas Tirith
FILM: Bitva se přesune i přímo do Minas Tirith, Gandalf používá svou hůl na likvidování skřetů (hází z ní takové milé firebally).
KNIHA: Gandalf vystřelí bílé světlo ze své ruky - ne z hole - když bojuje se Sauronovými hordami před městem. Později se vojskům podaří prorazit bránu a Gandalf je konfrontován s Pánem Nazgúlů, který se snaží do města vstoupit. Náhle však přijízdějí Rohirové a boj se přesunuje opět na Pelennorská pole.
PRO: Nějaká ta bitva přímo ve městě by mohla být vizuálně velmi zajímavá.
PROTI: Představuje to změnu proti Tolkienově knize
VĚROHODNOST: 5/5

Smíšek nemůže donutit koně k jízdě
FILM: Komická scéna, ve které se Smíšek snaží donutit koně k jízdě.
KNIHA: Neobsahuje žádnou takovou scénu.
PRO: Přidá trochu zábavných prvků.
PROTI: Představuje to změnu proti Tolkienově knize
VĚROHODNOST: 3/5

Aragorn a Arwen po smrti
FILM: Návrat Krále končí proslovem Galadriel (voice-over podobně jako na začátku Společenstva) o smrti Aragorna v Gondoru a následné smrti Arwen v Lothlórienu.
KNIHA: Tyto události jsou popsány v dodatcích.
PRO: Tato scéna pomůže uzavřít Aragornovu a Arweninu část příběhu.
PROTI: Představuje to změnu proti Tolkienově knize
VĚROHODNOST: 5/5

Kliknutím otevřete detail...

Film končí v Šedých Přístavech
FILM: Závěrečná scéna filmu se odehrává okolo Šedých Přístavů.
KNIHA: Poslední scénou v knize je Sam vracející se domů ke své dceři Elanor.
PRO: Jackson si už nyní vyhradil závěrečnou scénu celé trilogie, která se odehrává uprostřed panoramatu Šedých Přístavů, jakou svou nejoblíbenější. "Pro mne je vyvrcholením celého příběhu. Reprezentuje, co znamená dávat a co je to ztrácet. Ta scéna je pravděpodobně nejsilnějším momentem celého filmu."
PROTI: Tolkienův závěr se Samovou poslední větou byl perfektní.
VĚROHODNOST: 4/5

Pozn. scéna s Elanor však stále může následovat. Elanor hraje starší ze dvou Seanových dcera, Alexandra Louise. Níže můžete vidět fotky z nejspíše právě z konce Návratu Krále, na kterých malá Elanor běží vstříc otci, jenž se právě vrátil z cesty do Šedých přístavů vyprovodit Froda. Tato fotka byla k dispozici již dlouho před uvedením Společenstva a spekulovalo se, že tak bude začíná celá trilogie. Sam se vrací domů a začíná dceři vypravovat příběh o Frodovi a Prstenu...