Do ČR se nebude dodávat prodloužená verze DVD ? 
FilmCity uveřejnilo (resp. Petr Svoboda ml. v mail listu rozeslal) tuto zprávu ohledně Pána Prstenů na DVD a VHS...

Během týdne by měly být oznámeny oficiální zprávy o těchto titulech a bude tedy stanovena již definitivní cena a verze jak videokazet, tak i DVD. V současné době se však zdá, že v ČR bude uvedena jen kinoverze jak na videokazetách tak i na DVD, ale je pravda, že do listopadové premiéry Extended verzi je ještě čas na ukvapené závěry.

Tuto skutečnost mi nebyl zatím nikdo schopen potvrdit ani vyvrátit. Pokud se tedy chystáte zakoupit DVD přehrávač jen kvůli rozšířené verzi nezoufejte. Vyčkejte oficiálního prohlášení Warner Home Video. Třeba je to jen chytrý krok jak zvýšit předobjednávky původní verze, když ta rozšířená zde v češtině (s titulky) nebude ... kdo ví ... :o)

Kampaň Nový Zéland = Středozem + video
Cestovky a firmy zabývající se poznávacími zájezdy vsází na to, že fanoušci Pána Prstenů mají hodně peněz.  A vesele propagují různá místa své domoviny nezdráhajíce přirovnávat tu nějakou vesničku k Hobitínu či nějakou skálu k Amon Henu. A často se opravdu jedná o lokace, kde se film natáčel. Budoucí turisty masírují zajímavými kombinacemi fotografií z filmu ...

... a skutečných záběrů Nového Zélandu ...

A kam se chystáte na prázdniny VY? Já být jedním z těch bohatých fanoušků, tak rozhodně neváhám. Takhle musím vzít zavděk alespoň krátkými videoukázkami - viz. zde. A pro zajímavost něco těch cen ...

Safari v oblasti, kde Frodo se Samem přepluli Anduinu -  $120
Projížďka na koních v oblasti Amon Henu -  $110
Vyhlídkové lety helikoptérou začínají na $120 za osobu ...

Písně ze Společenstva - originální texty + překlad
Zpracovala a zaslala WeeDee

LAMENT FOR GANDALF 

(Verze 1: Quenya) 

A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila 
Manan elye etevanne 
Nórie i melanelye?

(Verze 1:)

Olórin, who once was... 
Sent by the Lords of the West 
To guard the lands of the East 
Wisest of all Maiar 
What drove you to leave 
 That which you loved?

Olorine ,jenž jsi jednou byl…
Seslán Pány Západu ,
abys chránil země východu. 
Nejmoudřejší z Maiar.
Co tě donutilo opustit ,
co jsi miloval? 

(Verze 2 a 3: Sindarin) 

Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren 
ú-reniathach i amar galen 
I reniad lín ne mór, nuithannen 
In gwidh ristennin, i fae narchannen 
I lach Anor ed ardhon gwannen 
Caled veleg ethuiannen 

(Verze 2 a 3:)

Mithrandir, Mithrandir, O Pilgrim Grey 
No more will you wanderthe green fields of this Earth  
Your journey has ended in darkness. T
The bonds are sundered, the spirit broken 
The Flame of Anor has left this World
A great light has gone out.

Mithrandire ,Mithrandire ,O Šedý poutníku
Již více nebudeš procházet zelenými poli této země. 
Tvá cesta skončila v temnotě.
Pouta se zpřetrhala ,duch se zlomil.
Plamen Anoru opustil tento svět.
Velké světlo pohaslo.

(Verze 4) 
Our love for this land 
Is deeper than the deeps 
Of the sea. 
Our regret is undying 
Yet we will cast all away 
Rather than submit 
What should be shall be 

Naše láska k této zemi
je hlubší než hloubky
moře. 
Náš žal je nehynoucí
Přesto vše raději zavrhneme 
než bychom se podrobili.
Co se má stát ,stane se

IN DREAMS ("The Breaking of the Fellowship")

When the cold of Winter comes 
Starless night will cover day 
In the veiling of the sun 
We will walk in bitter rain. 

But in dreams
I still hear your name 
And in dreams 
We will meat again. 

When the seas and mountains falls
And we come, to end of days 
In the dark I hear a call
Calling me there 
I will go there 
And back again. 

Když přijde chlad zimy 
a bezhvězdná noc překryje den
V závoji slunce
půjdeme hořkým deštěm.

Však ve snech
stále slyším tvé jméno. 
A ve snech
se znovu shledáme

Když moře a hory padnou
a my půjdeme vstříc konci dnů. 
Ve tmě uslyším volání 
Zavolá mě tam
a já půjdu.
A pak znovu zpět.

ANÍRON

O môr henion i dhű:
Ely siriar, ël síla
Ai! Aníron Undómiel

Tiro! Ël eria e môr.
I lir en ël luitha uren.
Ai! Aníron...

From darkness I understand the night:
dreams flow, a star shines 
Ah! I desire Everstar. 

Look! A star rises out of the darkness 
The song of the star enchants my heart 
Ah! I desire… 

Ze tmy vyplývá noc:
sny plynou a hvězdy září
O! Toužím Večernice.

Podívej!Z temnoty vysvitla hvězda. 
Ta píseň hvězd okouzlila mé srdce
O! Toužím …. 

THE PROPHECY

The Seer speaks... The Seer speaks...
Yénillor morne Out of the Black Years
tulinte I quettar Come the words
tercáno nuruva the Herald of Death

Hlasta! Qyetes Listen - it speaks to
Hfirimain. Those who were not born to die

The Ringspell... The Ringspell...

Věštec promlouvá ….. Věštec promlouvá…
Yénillor morne Pryč z černých věků
tulinte I quettar Pojďte slova
tercáno nuruva Posel smrti 

Hlasta! Qyetes Poslyšte - promlouvá 
Hfirimain. K těm ,jenž nebyli narozeni pro smrt.

Kouzla Prstenu ….. Kouzla Prstenu….

MAI IT BE

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now

Možná hvězda Večernice
Na tebe ze shora září
A Když padne temnota
Pravda bude v tvém srdci
Jdeš opuštěnou cestou
O jak daleko jsi od domova
Temnota přišla
Uvěříš najdeš cestu
Temnota padla
Slib v tobě přežívá
Možná volání stínu
odletí
Možná tvá cesta
povede svitem dne
A až noc zvítězí
Povstaneš a najdeš slunce
Temnota přišla 
Uvěříš a najdeš cestu
Temnota padla 
Slib v tobě přežívá
Slib v tobě přežívá

"DRINKING SONG" 

"Hey! Ho! To the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
But there still be many miles to go!
Sweet is the sound of falling rain
and the stream that leaps from hill to plain
better than rain or rippling brook
is a mug of beer inside the Took."

Hej! Hou! Láhev ,ke které kráčím ,
ta vyléčí mé srdce a utopí můj žal.
Ať déšť padá a vítr fouká ,
stejně bude před námi mnoho mil! 
Sladký je zvuk padajícího deště 
i řad kroků z kopce do roviny ,
však lepší než déšť nebo vlnící se potok 
je džbánek piva uvnitř u Bralů.