Výsledky druhého kola básnické soutěže
Tak tu máme výsledky soutěže v překladu druhé básně z Pána Prstenů.
Souboj to byl tvrdý a takhle to nakonec dopadlo:
České překlady:
- Piraňa
- Ivo Cicvárek
- Smaug II
Slovenské překlady (druhé a třetí místo má stejný počet bodů):
- Irvo
- Glorfindel II
- Joanna
Hlasování máte k dispozici u článku i vy, takže si to můžete ověřit
a případně mne opravit. Jelikož jsme chudý web, oceněno bude pouze první
místo :-) Jak jsem slíbil, tak především dobrým pocitem, ale zároveň i
sbírkou básní z Pána Prstenů v překladu Petra Štěpána s ilustracemi
Alana Leeho. Prosím vítěze, aby zaslali své poštovní adresy na můj
mail.
Vítězný překlad Piraňa:
Stydni tělo, srdce v hrudi,
kámen ať tě v spánku studí,
navždy spi pod skalinou,
až Slunce, Měsíc pominou.
Na zlatě lež chladný tiše,
vichr zničí hvězdné říše,
až pokyne Temný pán,
zhyne země, mořská pláň.
Vítězný překlad Irvo:
Chladná ruka, srdce, sny,
chladný spánok v kameni:
lôžkom navždy kameň je,
kým Slnce, Mesiac nezhynie.
Svit hviezd zhasí čierny dych,
v zlate nechá ležať ich,
kým ruku zdvihne temný pán
nad mŕtvu zem aj oceán.
A pro zajímavost překlad Stanislavy Pošustové:
Chladni, ruko, srdce, kosti,
v chladném spánku do věčnosti,
na kamenném chladném loži,
dokud slunce nedohoří.
Černý vítr hvězdy svane,
na zlatě spát nepřestaneš,
až temný pán pokyne,
a zem s mořem zahyne.
Nyní probíhá třetí kolo. I vy máte možnost
zúčastnit se! Tak hurá do toho...
Obrázky z Návratu Krále ve špičkové kvalitě
Pokud se vám líbil nedávný set oficiálních obrázků z Návratu Krále, jistě
jej uvítáte v mnohem větším rozlišení, na kterém vynikne opravdu každý detail.
Obrázky jsou umístěny zde v Galerii a najdete je i na TheOneRing.net,
kde jsou k dispozici jako obrovské soubory v rozlišení ještě větším.
Jako první komentář zde v Galerii je vždy překlad oficiální popisky, kde
se například mluví o Stezkách Mrtvých a podobně. Povšimněte si
fotografie Aragorna
s Éowyn. Kde myslíte, že se tato scéna odehrává? Domy uzdravování,
nebo ještě v Edorasu?
Fantasy Metalfest a kapela Blind Guardian
Dovoluji si vás pozvat na Fantasy Metalfest, který se koná v pátek 22. srpna 2003 (14:00 - 22:00)
v areálu Pardubického koupaliště Cihelna. Vystoupí: DAMAGE, INC. (CZ - Metallica
Revival), DEAD POETS SOCIETY (SVK - speed & epic), BAST (CZ - speed &
thrash), GALADRIEL (SVK - dark & doom), CALIBOS (CZ - heavy & power), PILLOW KILLZ (GER - power &
gotic) a hlavní hvězdou jsou pak BLIND GUARDIAN (GER - fantasy, power, speed,
bombastic), které můžete znát nejen díky albu Nightfall in Middle-Earth
(Soumrak ve Středozemi).
Objednávku vstupenek a další informace najdete na Metalfest.PanPrstenu.info
Howard Shore bude dál spolupracovat s Peterem Jacksonem
Pro Music From The Movies prohlásil Howard Shore, že jej Peter Jackson požádal
o spolupráci na snímku King Kong a on se na ni velmi těší. Tak snad nebude
King Kong vstupovat na scénu s podobnou hudbou jako Balrog ve Společenstvu
Prstenu :-)
