Nostalgie - stará verze webu věnovanému filmu Pán Prstenů
Nová verze - http://lotr.jcsoft.cz
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
| 16.1. 2003 | Belcarnen | Den D - Dvě Věže v ČR! Jaké to bylo? Zajímavý zážitek z půlnoční premiéry? Fotografie? (doplněno 16.1. v 12:15) | Den D - Dvě Věže v ČR! Jaké to bylo? Zajímavý zážitek z půlnoční
premiéry? Fotografie?
Dnešek byl a je svátkem pro všechny ty, kteří napjatě očekávali
uvedení Dvou Věží v našich kinech. Dočkali jsme se. V tomto článku se
postupně objeví zajímavé informace, fotografie a další materiály především
z půlnoční premiéry. Prostor je otevřen i vám. Podělte se o své zážitky
v komentářích či zašlete reportek na můj mail cerovsky@jcsoft.cz,
rád jej uveřejním.
Každý návštěvník stránek má možnost přidat
svou recenzi na Dvě Věže. Pokud máte jen kratší text, podělte se o své
názory spíše jen v komentářích. Byl bych rád, pokud by se jako recenze
objevovali skutečně jen texty, které tento literární útvar připomínají.
Recenze můžete číst zde...
Šťourové možná ocení článek se seznamem `chyb` ve filmu. Také je hledáte? Nebo to naopak nesnášíte?
Jan "Belcarnen" Čeřovský, premiéra ve Slovanském domě
Skupina lidiček z JCsoftu se shromáždila ve Slovanském domě někdy
okolo půl deváté večer, aby shlédla před premiérou Dvou Věží nejprve
opět na velkém plátně Společenstvo. Objevilo se pár nových tváří,
pomalu ale jistě si přestávám účastníky srazů pamatovat. Po malém
zmatku s lístky a zjištění, že jeden přebývá (byl vnucen nějaké paní,
která původně přišla na něco úplně jiného) jsme se odebrali do sálu.
Abych nezapomněl - spousta lidí byla nějakým způsobem okostýmovaná, ale
kupodivu to nebudilo po Praze nijak velkou pozornost :o)
Společenstvo bylo, jak jinak, moc fajn. Škoda jen, že nemohla být promítána
rozšířená verze. Nedal bych ruku do ohně za to, že všichni lidé v sále
zůstali při filmu vzhůru. Někdo si před náročným pokračováním jistě
u některé ze scén schrupnul. Ale to není podstatné. Přiblížila se půlnoc.
Společenstvo skončilo a zbylo mi několik málo minut na to, abych rozdal lístky
na Dvě Věže i nově příchozím. Celkem přibylo asi deset lidí. Úplně
vyprahlí jsme zakoupili něco k pití a uvelebili se v sále...
Logo New Line a začalo to. Sál reagoval dle očekávání. Smál se, nedýchal
napětím, leckdo i plakal... prostě důstojné pokračování dnes již
kultovního Společenstva Prstenu. Ostatně mou recenzi si můžete přečíst zde.
Přišel Helmův žleb, poslední jízda Eorlovců... film se chýlil ke konci.
A pak skončil. V sále se sedělo ještě přes titulky, samozřejmě. Však
jsou doprovázeny Glumovou písní. Jenže nic netrvá věčně. Bylo nutné sál
opustit (ač leckdo by tam snad rád přespal). A tak začala první vlna debat,
hádek, rozborů názorů... prostě paráda. Část webu pokračovala kamsi na
Smíchov na "afterparty", ale jelikož čtvrtá hodina se blížila, já
byl v kostýmu a musel v šest ráno vstávat, této akce jsem se již neúčastnil.
Co říci závěrem? Během pár hodin snad uveřejním i fotografie, jen co
se mi je podaří z fotoaparátu vydolovat. Půlnoční premiéra a celý LOTR
maratón byl moc příjemná akce a jsem rád, že jsem se jí mohl zúčastnit
s tolika fajn lidmi. Díky vám všem jsem si užil Dvě Věže jako nikdy předtím.
Už se těším na neskutečně vyčerpávající tři díly příští rok.
Doufejme, že promítání začne tak v pět a mezi filmy bude delší přestávka
:o)
Pár fotografií ze Slovanského domu
Zaslal Garion
|
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
| Karmel, přidáno 22.1. 2003 12:12:31 | Nápodobně Bellčo :-)))))))))))))))))))))
| | | Bellatrix, přidáno 22.1. 2003 11:35:20 | KARMEL: :o))) tak s tím Asterixem jsi mě dostala :o))) Hele, víš, že bych tě takhle anonymně v diskusích asi nepoznala, kdybych nevěděla, že jsi to ty? :o) Zvláštní.
Jo, tvoje osoba mě vypružila akorát k těm průhledným šatičkám, ostatní už bylo všeobecně :o))), protože my jsme si všechno už řekly, nebo řeknem... v pátek :)
| | | Karmel, přidáno 22.1. 2003 11:03:20 | To BELLAsTeRIX:
To tě má osoba vypružila k tak dlouhému komentáři? paráda :-)
Inkriminovanou scénu s Arwen (cituji:"jak se před Aragornem předváděla s namalovanou pusou a těmi poloprůhlednými šatičkami... Kam se poděla elfí moudrost, vyzrálost, důstojnost a vnitřní krása? Arwen skutečně nepotřebuje předvádět poprsí, aby se Aragornovi líbila :-/") jsem cítila stejně jako Ruby. Já v tom (a ještě v lecčems jiném - i když ne v Legolasově naskakování na koně) komerci vidím - amíci (ano, předem se omlouvám, nemám o nich moc dobré mínění) by bez toho asi na film nešli (a pak možná ještě jeden recenzent-romantik=to se ale týká jen té scény s Arwen :-). Kdybch režírovala já ;-), stačila by mi návštěvnost fanoušků, ale pro New Line jsou (logicky) důležité hlavně prachy. A pak už je jedno, jestli jsou tam určité "komerční" scény dodány nějak násilně (i když to si o LOTRovi a Jacksonovi nemyslím) nebo jestli má Jackson už prostě takové "komeční" cítění :-))))))))))))))) respektive cítění "co se divákům líbí", protože i režisér je divák. Ale jak už jsem psala dole - i když si uvědomuji, že některé scény takové jsou - film se mi líbil a líbí a jdu na něj znovu. A stejně je to všechno jen a jen osobní záležitost, takže vlastně nemá moc cenu se nějak exponovat :-)
| | | Bellatrix, přidáno 22.1. 2003 9:08:41 | KARaMELa: nejsou průhledný, má kombiné :o)))
A když už jsme u těch ženských :o) Mně připadají všechny tři dobré - každá je úplně jiná a přesně tak by to mělo být. Je ale fakt, že Arwen mám až na posledním místě. Je sice opravdu hezká, ale jak už tu někdo naznačil, vypadá na elfku hodně "živočišně" - je to taková holka "krev a mlíko", no :o)
ad komerce, Legolasovy výskoky a sjezdy na lecčems atd:
Podle mě bychom si měli nejdřív uvědomit, že je to Jacksonova představa. Kdybychom se tu bavili o knize, zjistíme, že každý z nás má nějaké pasáže nebo postavy, které miluje, ale jiné zase tolik nemusí. Já mám například ráda Faramira, ale setkala jsem se i s názorem (a ne ojedinělým), že Faramir není nic moc, protože je to takový nezajímavý klaďák, který není schopný vzdorovat svému otci a nechá se od něj "usurpovat" blá blá.... Něco podobného o „dokonalém klaďákovi“ jsem slyšela na účet Aragorna, někteří nemají rádi knižního Boromira, ale mě připadá úžasný a jeho hlášky typu „to jsou jen babské povídačky“ mi ve filmu chyběly. Také už jsem slyšela kritiku na Sama, protože vlastně kvůli němu se Glum definitivně rozhodl vydat je Odule. Já to beru jako projev lidské (hobití :)) nedokonalosti, ale někteří fanoušci to prostě nemohou Samovi "odpustit", nejraději by ho měli dokonalého a neposkvrněného takovými chybami. Jackson má pravděpodobně také nějaké oblíbené pasáže a jiné až tolik ne. Proč by to do filmu nemohl dát tak, jak si to sám představuje? Proč by se měl nechat "znásilňovat" představou někoho jiného? Třeba mu taky Faramir připadal příliš kladný, tak se rozhodl ho upravit, když k tomu má příležitost. Nám se to sice nelíbí, ale pro něj to může být splnění jeho snu! Mimochodem, když může Legolas chodit po sněhu, což si vymyslel Tolkien, proč by nemohl "akrobaticky" naskakovat na koně? Třeba si to Jackson při čtení právě tak představoval. Jasně, netvrdím, že film je komercí nedotčený, ale považovat každou změnu nebo z našeho hlediska „podivnost“ ve filmu za komerci není fér. Kdybych to točila já, tak má Aragorn i Éomer krátké vlasy a jsou hladce oholení, fanoušci by mě pak ukamenovali, že je to nerealistické a že jsem podlehla nátlaku, aby kladní hrdinové vypadali jako slušňáci :o)
| | | Karmel, přidáno 21.1. 2003 23:21:38 | To Ruby:
Nechci obhajovat Liv - to jestli se v té roli líbí nebo ne, je čistě subjektivní věc, ale ke zmíněné scéně: za ty poloprůhledné šatičky a našpulené rtíky :-) mohou ti tvůrci z druhé strany kamery(aspoň doufám...snad to proboha nebyl její! nápad :-) Taky mě to tam nenadchlo, ale vidím v tom prostě tu "komerci" nad kterou radši zavřu rychle oči, protože "co kdyby ty šaty byly přeci jen průhledný" :-)))))))))))))))))))
| | | Ruby, přidáno 21.1. 2003 19:35:03 | Omlouvám se všem přítomným, ale mě Liv Tyler přijde na Arwen příliš živočišná a bez charisma. Aspoň v porovnání s Éowyn nebo Galadriel určitě. Navíc to, jak se před Aragornem předváděla s namalovanou pusou a těmi poloprůhlednými šatičkami... Kam se poděla elfí moudrost, vyzrálost, důstojnost a vnitřní krása? Arwen skutečně nepotřebuje předvádět poprsí, aby se Aragornovi líbila :-/
| | | Olga, přidáno 21.1. 2003 17:24:05 | to Lucyova: souhlasim do puntiku. V prvnim dile se mi Arwen taky libila. Ve druhem ale, kdyz ji tatinek licil, jak dopadne, i kdyz Aragorn zvitezi, vypadala jako nestastne zamilovana holcicka. Naproti tomu, treba kdyz se ohledla na Elronda zpod kape - jo, tam byla presna.
| | | Karmel, přidáno 21.1. 2003 16:04:53 | Taky jeden komentář k ženským postavám v LOTR
- dle mého názoru jsou všechny velmi hezké, dobré herečky (aspoň svoje postavy dobře zvládly) a díky počítačovým efektům, maskérům a nevím čemu všemu ještě, jsou opravdu náááddhernéééé (hlavně elfky, které mají být až nadpozemsky krásné, ale moje oblíbená Eowyn je taky prádní) - takže ohledně žen, smekám, to se Jacksonovi povedlo
| | | Lucyova, přidáno 21.1. 2003 15:43:09 | Tak já si taky přisadím k těm "ženským". Mě se zdá Liv Tyler pro roli Arwen výborná. Je nadprůměrně hezká, ale to je přece v pořádku, vždyť hraje elfku. A zase to není žádná Pamela Anderson, její krása je přirozená, žádný silikon a tuna šminků. Fakt nechápu, co proti ní všichni mají - skoro mi to přijde jako vliv médií, kdy už před uvedením společenstva se všude psalo, jak je ta Tylerová hrozná a půlka diváků pak tupě opakuje, že je fakt hrozná.
Musím ale přiznat, že ve Společenstvu se mi líbila víc než ve Dvou věžích - ve SP z ní fakt sálala elfka, teď ve DV vypadala v těch milostných scénách dost mladince, to uznávám :-)
| | | Olga, přidáno 21.1. 2003 11:10:21 | Ohledne tech bab: priznam se, ze me jako neprekonatelna krasavice nepripadala ani jedna (no jo, jsem zenska, takze mam mnohem prisnejsi meritka).
To ale ani nemelo byt zamerem. Mam za to, ze jak Cate Blanchettova, tak Miranda Ottova vyborne ztvarnily svoje ulohy a vypadaly presne tak, jak vypadat mely: Galadriel byla opravdu tajemna, vedouci a mocna "kraska bez veku" a Eowyn hrda, vnitrne vasniva a pritom vnejskove placha princezna - lec princezna v drsne a chladne zemi, ktera nechodi v hedvabi, ale obcas taky ve lnenych satech.
Musim rict, ze prave s Mirandou Ottovou se podle me Jackson strefil naprosto uzasne. Kdyby vypadala jako Katerina Brozova, pusobila by hrozne neverohodne. Takhle byla opravdu nejkrasnejsi dcerou Rohanu - ovsem nejkrasnejsi mezi vsemi temi usmudlanymi udrenymi zenskymi.
Naproti tomu - jakkoliv nemam nic proti osobe Liv Tylerove - jeji Arwen mi pripada z tech tri nejslabsi. Ma hezkou figuru, je velice pohledna, ale chybi mi u ni kouzlo. Vypada jako teenager, ne jako zena, ktere jsou stovky let, zena ktera "vi". Ovsem - kdo by ji zahral lip? Mozna Libuska Safrankova jeste pred 10 lety, ale dnes? ;-)))
| | | Corwin, přidáno 21.1. 2003 10:39:13 | ..a konecne vidim ze se rozejdeme i ve vkusu co se tyce zen:-)))Miranda Otto je dle mne daleko hezci:-))I to je ovsem vec vkusu:-))
| | | Corwin, přidáno 21.1. 2003 10:35:06 | Jirka:napis deset stran jako Tolkien...ne napis dve starny jako Tolkien:-)A dekuju ze mne povazujes za zhloupleho protoze ctu fantasy tak si predstavuju stredovek jako krasnou dobu:-)O komercializaci kazdeho filmu dnes asi tezko nekdo poxybuje.Na nekomercni si hraji mozna tak tzv.nezavisle filmy..kolik z nix je opravdu nezavislyx fakt nevim...Ctvrtnicek Steindler Vavra a Hanak jsou kapitola sama pro sebe...Matice je dobry film-no jak pro koho....a ze si nehraje na to ze neni komercni-to by mohl jen dost tezko:-)))
| | | jirka, přidáno 21.1. 2003 10:27:23 | jo a kdyz jsme u hercu, kterou povazujete za hezci ? Tylerku nebo Eowyn ? ja jednoznacne Tylerku, eowyn vypada jak opozdena venkovska devecka z nemecke blbosti typu doktor z hor.
| | | jirka, přidáno 21.1. 2003 10:25:12 | -souhlasim s olgou. sam sem byl az zarazen, kdyz zminila DUNU ! ano, DUNA !
-matice je dobry film a samozrejme je komercni. ale nehraje si na to, ze neni ! v tom to je. me sice extra neoslovila, ale respektuji technare co se po shlednuti povazuji za hackery :)
-cesta z mesta, jak tu uz zaznelo je nebetycny kyc, blizici se tolkaci samotnemu. to skutecne psal velkomestak (z skupiny ctvrtnik-staindler-vavra + hanak+chytilova ?) hybrid babicky, propagandy hnuti duha a vzpominek na detstvi.
-prave na podobne city jako ona cesta z mesta hraje i veskera fantasy. lide jsou pak zhloupli, sni o stredoveku jako krasne dobe. znam jednoho tolkienovce a ten u PP2:WTC skoro az dojetim brecel u co nejkycovitejsich scen (kupr ta, jak se horici ent uhasi a greenpeacaci si oddechnou az to zahuci v kine)
-proc jsem proti tolkienovi: on napise 10 stran, kde popise okoli, lesy a louku na ktere bude bitva a pak na pul strane napise, jak byla bitva kruta a kolik koho padlo ...
| | | Corwin, přidáno 21.1. 2003 9:44:43 | ....ostatne to bude tim ze jsem mel oci jenom pro pani Eowyn:-))
| | | Corwin, přidáno 21.1. 2003 9:43:37 | Lucy:Vyborne aspon jedna spriznena duse:-)))To potesi:-))Ale toho pasku jsem si fakt nevsiml:-))
| | | Lucyova, přidáno 21.1. 2003 9:13:39 | Nazdar Corwine - asi jsme to psali na stejné telepatické vlně :-)
| | | Lucyova, přidáno 21.1. 2003 9:12:07 | Blackfloyd, Maggo: v tomhle máte pravdu - bez těchhle hard akčních prvků by to určitě taky šlo. Je to možná trochu podlehnutí módě - v současných filmech to prostě "letí" (stejně tak třeba jako je teď v módě snížený pas u kalhot - a schválně si všiměte, kde má Galadriel pásek :-)).
Ale myslím, že je to tak na hraně - ještě se to dá skousnout, když to člověk nebere moc vážně (a kdo bere všechno vážně, je suchar :-)). Ono by se to dalo natočit MNOHEM hůř. Jistě, taky líp (třeba zcela doslovně podle knihy), ale přece byste nechtěli, aby byla tahle krásná "pohádka" jen intelektuální lahůdkou do filmového klubu...
| | | Corwin, přidáno 21.1. 2003 9:08:16 | Blackfloyd:jsem sice pomerne fanda LOTRa,ale tak nejak s Tebou vicemene musim souhlasit.Ovsem pokud jsi to cetl,o cemz jsem presvedcen:-)musis uznat ze takovou knihu lze na platno prevest jen tezko.UZ pouhe vykresleni jednotlivyx postav by tabralo pul filmu ktery je i tak dlouhy.A obavam se ze pokud by se PJ nebo kdokoli drzel knih vice,nebyla by tato filmova trilogie tak masove popularni.Dost lidi kteri Tolkiena drive necetli si jej po shlednuti FOTRa koupilo a precetlo a to je myslim obrovske positivum,at uz film vypada jakkoli.Myslim ze filmy byxom nemeli zase brat tak vazne..ovsem s pisemnou formou tohoto pribehu je to jine...a ty knihy za to stoji...
| | | Maggo, přidáno 21.1. 2003 0:07:05 | Fakt me vrta hlavou, proc Jackson zaradil do filmu takovou uchylnost jako to naskakovani Legolase na kone. Me to stale pripada, ze to snad musi byt chyba, ze nekde neco zustalo, co nemelo... Jinak myslim, ze hodne lidem se nelibi TTT, protoze zatimco v FOTR byly nadherne a prehledne souboje, vsechno skoro realne, zadne silenosti, tak v TTT najednou vsechno neprehledne, spousta fantasmagorii, zbytecne nerealne efekty a vlastne tam lidi toho moc nevidi. Kazdy akorat vzpomene, jak Legolas skvele behem vteriny vytahnul sip, zalozil a napjal luk, kdyz chranil Gimliho pred Eomerem, protoze to je asi jedina scena, ktera je jak pekna, tak s trochou fantazie i realna. Nechapu, jak muze PJ prohlasit, ze pouziva co nejmene digitalnich triku, aby film vypadal co nejrealneji, ze prave z toho duvodu vystrihava spoustu veci, ktere pusobily az moc fantasticky (pokud nejsou pro dej dulezite), ale na druhou stranu vrhne do TTT takoveto zabery... :-((( Je mi to lito.
| | | Karmel, přidáno 20.1. 2003 21:05:06 | Takže, můj malý příspěvek ke komentování TTT - musím přiznat, že když jsem to shlédla, můj první dojem byl...FOTR je lepší. Zatím nemůžu přijít na to "proč",ale až to uvidím cca 8x (jako Společenstvo) budu moudřejší :-))))
Taky je fakt, že se mi ve Společenstvu nestalo, aby mě něco tak vytočilo, jako zde - Faramir (nabídnout mi jeho roli, tak ji vážně nevezmu!!a asi neodpustím tomu, řízkovi, že to udělal :-) - opravdu jsem od premiéry "nerozdejchala" to, že je z něj takový poděs (a věřte tomu, že na mysli mám slovo dalekou horší :-) - a tak se bez mučení přiznávám, že jsem ho přestala Eowyn závidět :-) - taky asi bude zajímavý jeho přerod v TROTK ze záporáka v úžasného klaďase :-)
To Berin:
Musím přiznat, že s tou komercí v TTT vcelku souhlasím - rozdílní jsme ovšem v přístupu - mně se všechno ostatní líbí (až na toho F....... a malé výjimky)a tak vzhledem k těm dobrým věcem a upřímně řečeno i bezvadně natočené Tolkienově knize, to dokážu přehlížet a ještě si film užít... :-)
No, nějak jsem se rozkecala, takže toť prozatím vše.
| | | Krysař, přidáno 20.1. 2003 17:15:03 | Tady někdo mluvil o "cítění"?! Tenhle film je jenom krásná barevná malba na dutým a hluchým dřevě. Tenhle film nemá duši. Je to patos, americký komerční patos, který má s Tolkienem pouze stejná jména postav a krajinu. Ale Tolkienovu duši to nemá a nikdy mít nebude.
Kromě toho opravdu je tady dost lidí, co to berou smrtelně vážně. Možná by se kvůli tomu i poprali a začli si nadávat.
Je mi jich líto, ale na druhou stranu...dobře jim tak, alespoň se člověk pobaví.
| | | Olga, přidáno 20.1. 2003 16:24:36 | Trochu me desi, kolik fanousku bere Pana prstenu "smrtelne" vazne. Smarja, vzdyt to neni zadna hlubokomyslna studnice moudra, nezmenitelny kanon - i kdyz by ho tak mnozi chteli mit. Je to proste jenom pribeh, jenom kniha, stejne jako treba Duna - fakt dobra kniha, ale lidem, kteri v ni hledaji objasneni smyslu zivota, caka na majak.
Rekla bych, ze kdyz uz si chce nekdo hluboce zapremyslet, ma se pustit do Marka Aurelia. Hledat hlubinu vedeni ve fantasy je docela hlina.
No a kdyz uz je PP kniha jako kazda jina, tak se holt jako u kazde jine knihy musime smirit s tim, ze filmovy prepis nebude uplne odpovidat originalu. Ja si myslim, ze se Jackson opravdu snazi, a zmeny, ktere v pribehu udelal, jsou pomerne nutne vzhledem k odlisnosti filmoveho a knizniho vypraveni.
Mne samotne se Dve veze taky nelibily tolik jako Spolecenstvo. Jenze z toho nevinim Jacksona, ale Tolkiena: namisto veseleho Kraje, rozkosne Roklinky a velebneho Zlateho lesa se dvojka proste odehrava v pochmurnejsich sceneriich a je mnohem akcnejsi. Nevim, co by se s tim dalo delat, aniz by se pribeh zmenil jeste vic...
| | | blackfloyd, přidáno 20.1. 2003 14:52:03 | Lucyova> zda se ti ze Tolkien potreboval surfujiciho Legolase, skokana Aragorna atd., aby ctenar pochopil, ze je to hrdina? Delat z nich supermany, to prece vubec nebylo nutne! Co se tyce charakteru- co takhle vztah Aragorna a Arwen? Nepripadalo ti to jak pro blby?
A ta krec je predevsim v hereckych vykonech, ktere v knize opravdu nenajdes.
Berin> co jinyho bysme tu mohli resit? :-)
Koncim.
| | | Berin, přidáno 20.1. 2003 14:01:32 | To opponents:
Važení tady už se dostáváme do trochu jiných sfér. Začínáme řešit co se komu líbí a co ne (Olga) a v tom se nemůžeme shodnout nikdy. Protože každý má jiný vkus i názor. Takhle se na TT dívám já a svůj názor těžko změním.
Blackfloyd: Nějak si nevzpomínám, že my dva by jsme se někdy shodli Blacku :-)
| | | Lucyova, přidáno 20.1. 2003 13:54:10 | Berin: PP je americka komercni slatanina, ale Matrix ne? To si delas srandu, ne? (osobne se mi Matrix hodne libi,takze nic proti Matrixu, ale jako priklad filmu, ktery neni americky ci komercni...no nevim).
Blacfloyd: tak to me taky dostalo...Melke a pruzracne charaktery, patos, krec... Nevsimla jsem si, ze by v knize byly nejake psychologicky komplikovane postavy. Nevsimla jsem si, ze by v knizce chybel patos - zakladni to stavebni kamen tohoto zanru:-) A s tou kreci - jestli je v necem nejaka krec, tak v knizce zrovna tak jako ve filmu. Osobne jsem ve filmu nic krecoviteho nepocitovala, zato v knizce mi nektere dialogy prijdou doost sroubovane. Je to vec citeni - nedovolim si to soudit. A vy byste si to taky mohli po sobe dvakrat precist, nez sem napisete nejakou uzasnou absolutni pravdu :-)
| | | Olga, přidáno 20.1. 2003 13:13:39 | to Berin: Cesta z mesta je naprosto PRISERNA! Neuprimna, vyumelkovana. Trci z ni jako pero z divanu, ze ji natocil obyvatel velkomesta, ktery si PREDSTAVUJE, jak blazene asi ziji lide na vesnicich, ovsem ke skutecnemu venkovskemu zivotu nikdy ani nepricuchl. Nerikam, ze TTT je nejlepsi film, jaky jsem kdy videla, ale rekla bych, ze je tedy ROZHODNE poctivejsi.
| | | blackfloyd, přidáno 20.1. 2003 13:05:07 | Jinak Matice je komercni az neobvykle. Obvykle se na tom lidem libi ten napad, protoze ho povazuji za originalni a nikdy by je neco podobneho nenapadlo. A samozrejme akce- jako akcni film je to skvele. Pokud se to ovsem snazi tvarit jako scifi s hlubokou filosofii, je to smesne.
Cesta z mesta - priserny, v tom se berine vubec neschodnem.
Ale to jsme uz uplne mimo, ze....
| | | blackfloyd, přidáno 20.1. 2003 12:56:29 | kritikum>
No, jsme asi prilis narocni divaci. Chceme, aby za nasich pet penez umeli herci hrat a aby nas autori nepovazovali za takove blbce, ze nas musi presvedcovat o nekonecne hrdinosti hrdinu. Jenze bysme si meli uvedomit, ze my nejsme ti, kdo je zivi. Tento film, jako ostatne vetsina svetove produkce, je vyroben pro sirokou (nejlepe americkou) platici masu. A ta neni zvykla pri relaxaci premyslet a vnimat pouhe naznaky. Takhle si i sebevetsi idiot vsimne, ze Aragorn je hrdina, o Legolasovi nemluve. Vsechny hlavni charaktery jsou melke a pruzracne a tak to maji prece vsichni radi.
Tedy s odstupem (budu si trochu protirecit)- odchylky od knihy mi prilis nevadi- popravde receno napr. cesta Froda a Sama je pomerne nudna (na filmove pomery), pokud by je Faramir hned propustil, nemuseli bychom se k nim uz do konce filmu vracet.
Hlavnim problemem filmu zustava jeho patos, ci primo krecovitost, ktera je patrna na kazdem kroku. Jiste, v klasicke fantasy je jisty patos nezbytny, ale take v tom prave spociva Tolkienovo umeni- s jakou lehkosti se nese knihou. Ovsem uznavam, ze vubec neni jednoduche delat film jak pro ctenare knihy, tak pro plebs Tolkienem nepolibeny (ty jo) - proste vypravet pribeh najednou zasvecenemu i nezasvecenemu divakovi, tak aby se to obema libilo. Tomu prvnimu to muze pripadat strojene a primitivni, ten druhy muze byt zmaten. PJ se priklonil k tomu druhemu -a vydela na tom. Ja ho ale chvalit nebudu. Radeji zalezu zpet do zatuchleho filmoveho klubu.
Jinak myslenka na parodii me neopustila, byla by to asi stejna kravina jako space balls nebo jak se to jmenuje. Nevim kdo by se odvazil natocit vtipnou fantasy. Mrakoplas?
| | | Corwin, přidáno 20.1. 2003 12:01:28 | ...a Conkina jsem jaksi nevidel....
| | | Corwin, přidáno 20.1. 2003 11:55:27 | ..a musim dodat ze Cesta z mesta taky nejni zrovna muj salek caje...
| | | Corwin, přidáno 20.1. 2003 11:54:46 | Berin:Matrix treba ja povazuju za dost kravinu,particka nadsencu zaxrani cely Svet,za pomoci supercernoxa a krasne zeny.To neni Hollywood??Komercni slatanina?Co je na Matrixu nekomercni????
| | | Berin, přidáno 20.1. 2003 11:32:14 | Permanente... To ne. Ale pokud už ano musím k tomu mít důvod. A tady byl!
Jednicka se mi i pres "drobne" ulety v podstate libila ale tady...
Ktery film se mi v posledni dobe libil? No takovy Matrix, Cesta z města, Osudy dobrého vojáka Čonkina atd...
ALE TOHLE NE!!!
| | | Corwin, přidáno 20.1. 2003 11:25:06 | Berin:nekde mas rext nekde ne.Je fakt ze Hollywood tam dost smrdi...ale muzes mi rict kterej film se Ti naposledy fakt jako libil???Nebo jsi nespokojeny permanentne???:-))Bez urazky:-)
| | | Corwin, přidáno 20.1. 2003 11:23:04 | No uz jsem to videl dvakrat:-))A myslim ze ne naposledy:-)))
| | | Berin, přidáno 20.1. 2003 11:11:03 | To Paul:
I kdybych knihu nečetl nebude se mi film líbit. Sice bych nesrovnával s knihou ale i tak by to pro mne byla komerční slátanina.
A pokud mne nemáš rád... Je mi líto. Tohle je můj názor.
| | | Lucyova, přidáno 20.1. 2003 9:39:43 | Olga: Jo,podle knížky je skupina skřetů namíchaná z několika "druhů" a cestou se mezi sebou hádají - mám dojem, že kvůli tomu, že jedny už bolí nožičky a jiný ještě ne :-)
Knížku čtu teď po filmu znovu a dost věcí mi dochází až zpětně - sice ve filmu byly, ale nebyly vysvětlený, takže nečtenáři naprosto nemohli chápat (viz zde zmiňovaná scéna, kdy se Frodo se Samem před bránou do Mordoru schovají pod elfí plášť - ve filmu nikde není řečeno, že elfí pláště "zneviditelňovaly", takže lidi si pak myslí, že Frodo použil prsten a podobně.)
| | | Paul, přidáno 20.1. 2003 9:15:40 | Při sledování Pána prstenů v kině mi vadí dva typy lidí - puristé (Berin), kteří komentují každou nesrovnalost s knihou a jsou rozhořčeni spravedlivým plamenným hněvem a lidé šustící popcornem. A jo Berine, já tenhle zvrácený nesmysl miluji.
| | | Berin, přidáno 20.1. 2003 8:53:29 | Film…? Tahle nemožná americká, komerční slátanina…?!!
Tenhle paskvil, že má být pokračováním Tolkienova díla!!!
Z Theodéna je „posedlý“ stařík (už chybělo jen aby se mu při vymítání na břiše objevil krvavý nápis „Chcípneš!“) který neumí nic jiného než skuhrat „Všichni umřeme…“. Hrdí Enti (s vyjímkou Stromovose) vypadali jak jedličkárna na výletě (tímto se hluboce omlouvám Jedličkovu ústavu za toto přirovnání). Z Faramira udělali gaunera, že by Boromir zbledl závistí a táhne Froda s Prstenem až do Osgiliathu kde na něj při jeho záchvatu z METRU KOUKÁ NAZGUL!!! (ať žije utajení…)
Takřka z každého cípu filmu čiší americká komerce. Ať už jde o nesmyslně přidanou scénu s přepadem Vrrky při které „zemře“ Aragorn aby se divák mohl následující 10 minut mohl kochat jeho strastiplnou cestou do Helmova Žlebu, či srdceryvná scéna kdy synové a otci odchází od rodin bránit hradby Hlásky. A v neposlední řadě hrdinná smrt elfa Haldira který do důsledku – sakra neměl v Hlásce co dělat!!!
Takhle bych mohl pokračovat ještě dlouho a už by se sem nikdo nevešel. Jediné co mi zabránilo odejít v polovině filmu byla úvodní scéna Gandalfova boje s Balrogem a Glumova nádherná schizofrenie. Ale záchrana celého filmu je na něj moc.
Lidi střeste se tohohle zvráceného nesmyslu…
| | | Olga, přidáno 20.1. 2003 8:33:11 | Pripojuju se k Tare: jak je to teda s temi obycejnymi skrety a Skuruty pri unosu Pipina a Smiska? Nemam tady knihu, abych se na to mrkla, ale pokud si to spravne pamatuji, skupina byla smisena jak ze Skurutu, tak "normalnich" skretu (kteri se pozdeji pohadali), a protoze obycejni skreti nemohou na slunce, musela cestovat az po setmeni. V filmu to ale vypadalo, jako ze bezi i pres poledne. Je to chyba (cemuz moc neverim) nebo mi neco uniklo (coz je pravdepodobnejsi)?
| | | Lollitka, přidáno 20.1. 2003 7:28:33 | Ten film mě úplně dostal. Není co dodat. Fakt nevím, co chce PJ předvést ve třetím dílu.
| | | Sírwen, přidáno 19.1. 2003 19:49:44 | Myslím že celé kouzlo filmu je brát ho jako nový temný fantasy film na motivy Tolkienových knih, a ne přepis. Má jeho atmosféru, jména postav a míst, atd atd. Ale film je to opravdu pěkný a myslím že brán odděleně od knihy by se líbil fakt všem. No, pěkný není-je úchvatný... Co se týče komerce v něm, nějak se zaplatit musel, a není to zdaelka tak strašné jak jsem se bála. Sláva Jacksonovi, který oživil elfy, vdechl život Glumovi a ukázal nám Rohan, sláva všem návrhářům, kostymérům, sochařům, kadeřníkům, zedníkům, lidem od efektů i všem, na které jsem zapomněla. Tenhle film je bomba, pánové.
| | | Krysař, přidáno 19.1. 2003 16:10:02 | Blackfloydovi: Já myslím že parodie není třeba viz. "skvělá scéna" s bočními dvířky, kterými Aragorn s Gimlim vpadnou skřetům do boku :-D
A co se týče hodnocení, souhlasím s tebou. Těch pět hvězdiček však do jedné patří Glumovi...
| | | Krysař, přidáno 19.1. 2003 15:54:10 | No jestli se po promítání Společenstva Tolkien obracel v hrobě, teď po Dvou Věžích musel tancovat mazurku...Co k tomu říct? Deformace charakteru postav takovýho rázu, že by i Viktor Čistič se svojí kyselinou záviděl (Faramir spíš připomínal Boromira, z Theodéna krále hysterickou babou snadno a rychle, flosofující Legolas a vrchol všeho komická figurka v podobě Gimliho), nechutné a zbytečné scény s Aragornem a Arwen a všudypřítomný holywoodský duchkomerce, kdesi v pozadí. Jediné velké plus a důvod proč většina lidí neodešla předčasně z kina s nutkáním zvracet byl skvělý Glum. Ani on a ani honosné stavby a armády "vybudované" počítačem, však nezachránil celkový dojem z filmu, který je víc než záporný a velkým zklamáním. Ale lidi chodí a film vydělává prachy, tak se vlastně nic neděje, že? Radši zpátky ke knížkám...
| | | Blackfloyd, přidáno 19.1. 2003 0:48:39 | Hm, sláva tomu, kdo by na tenhle film natočil parodii. Patosu a přehnaného hrdinství je tam víc než dostatek. Když pominu odchylky od knihy- ptákoviny typu surfujícího Legolase si mohl PJ opravdu odpustit. Herecké výkony (Legolase zvláště) byly místy opravdu mizerné a vyvolávaly oprávněný posměch publika. Zklamani, 5/10.
| | | Jana, přidáno 18.1. 2003 22:40:05 | WeeDee: Krasne jsi to rekla, naprosto souhlasim. A Dve veze - tezko rict, co chvalit driv - Glumiska, Olifanty, Rohan... Nez jsem to videla, dost jsem se bala drobnych vtipku (Gimliho hlasky, Legolas surfujici na stitu,...), ale odsudky techto drobnosi byly dost prehnane, a taky - kdo umi, muze si dovolit trochu usmevne legrace. Slava Peteru Jacksonovi, ktery vdechl Stredozemi zivot!
| | | WeeDee, přidáno 18.1. 2003 20:49:31 | Také jsem se vrátila z TTT a musím říct ,že to byla síla.Doslova.
Jako překladatel chyb z tohoto filmu se musím přiznat,že jsem si všimla asi čtyř ,z nichž ani jedna by nestála za zmínku.
Tenhle film byl naprosto úžasný ,i když ne přesně podle knihy ,ale to jsme všichni věděli ,než jsme se posadili do sedaček v kinech.
Osobně nenacházím slova ,která by Dvě věže popsala a hodlám na ně jít ještě přinejmenším dvakrát.
I když má někdo jiný názor než já ,přesto říkám : "Ať žije Peter Jackson ,Ten ,jenž vdechl Středozemi život!Sláva mu!"
| | | KAva, přidáno 18.1. 2003 15:25:16 | Niekde som nechal "X", samozrejme HLAVA XXII :)
| | | KAva, přidáno 18.1. 2003 15:20:26 | Jirka: Ano, kludne kritizuj, mas na to pravo. Pride mi vsak vyslovene smiesne, ked kritizujes konkretnu cast (Helmov zlab) tym sposobom, ze prirovnavas dej k historickym faktom reality. V tom pripade by si mal mat rovnake vyhrady voci vsetkym SCI-FI, fantasy a inym. V tom pripade ale na tychto strankach nemas co hladat. Iste aj provokacia je pre niekoho zmyslom ak nie zivota tak aspon zivotneho stylu. Budem trochu OFFTOPIC: Okrem trilogie PP mam v laske mnoho inych knih, jednou z najoblubenejsich je HLAVA XII - Heller nadherne popisuje abusrditu II. sv. vojny. Pred par dnami som videl filmovu verziu tohto diela a tiez by som mohol prudit: to co sa tam deje sa predsa nemohlo stat, nema to logiku (napr. zaverecne odplavanie v malom gumovom clne -so stredozemneho mora az kamsi do Svedska). Avsak prudenie by v tomto pripade znamenalo len jednu jedinu vec: nepochopil som, o co autorovi ide... Skus sa nabuduce zamysliet nad svojimi prispevkami a najskor prosim hladaj chyby niekde inde, vrelo doporucujem: ZACNI U SEBA.
| | | Beleg, přidáno 18.1. 2003 13:46:05 | To Jirka: Poslyš ty Toyi, když máš kecy na 2 věže, tak nevopruzuj na těhle stránkách!
| | | Tara, přidáno 18.1. 2003 3:17:35 | Vysvětlí mi, prosím, někdo, kde se vzali skřeti v partičce Uruk-hai, která unášela hobity? Už jsem film viděla dvakrát, ale pořád je tam jen běžící poměrně malá skupinka Uruk s hobity, a najednou se objeví (odkud?) parta skřetů (nesnášejících denní světlo, tudíž neběžících s nimi) a domáhá se masa - ???
| | | Jana, přidáno 17.1. 2003 23:50:11 | Ted jsem prisla ze Dvou vezi, nejdriv poznamka k titulkum. Zaostrila jsem jen na jeden, "Rohan is about to fall" preklad "Rohan je na spadnuti", pani P., to nemyslite vazne. Na spadnuti muze byt treba prusvih, ale "Rohan co nevidet padne".
Mam nakoupeny listky dopredu, az to uvidim nekolikrat, napisu recenzi, ted jen dojem: uchvatilo me to (i kdyz jinak, nez Spolecenstvo). A - i s temi zmenami - jsou to Dve veze, a ne ze ne.
Mimochodem, kdyz Haldir privede elitni jednotku a vyrizuje pozdraveni, vysvetluje pritom, proc: "Kdysi bojovali elfove a lide spolecne [...] Je mam cti hlasit se k te alianci". (nejak takhle). Neboli elfove, ac odchazeji, se na lidi nevykaslali.
Faramir - jak uz tu bylo popsano - je dusledny, obezretny, nesmlouvavy, ale chapavejsi a rozvaznejsi nez Boromir.
Aragorn vypada, ze Arwen sice miluje, ale s tezkym srdcem a neni z toho zas tak stastny. Hmmmmm... a elfove odchazeji... jestlipak v Navratu Arwen otoci kone... Do haje, zase rok cekat. A kdovi, jestli sam PJ v tomhle ma uz jasno.
Miranda Otto byla skvela, David Wenham a Karl Urban trochu drevnatejsi, ale dalo se na ne koukat :-)
Dalsi "highlights": Stinovlas, "rohanske" (tedz hardangerske) housle, Glum, enti...
| | | Alex, přidáno 17.1. 2003 22:18:02 | to Jirka, aby si to náhodou nepřehlídl, tak to máš duplicitně: Jenom pár detailů k závěrečné bitvě, ty odborníku na středověk. Řekl bych, že si to vůbec nečet, protože jinak by si věděl, že ta pevnost nebyla typická pevnost, ale něco jako poslední útočiště, tzn., že neměla strážní charakter a nebyla tam udržována stálá posádka, ale jen zlomek na uchování provozu. Vlastně chránila vstup do jeskyního systému pro ubytování obyvatelstva, který se dal v případě nutnosti uzavřít. Navíc ta pevnost nebyla několik set let použitá ke skutečný bitvě a nikdo nečekal, že se na ně vrhne taková přesila. Kdyby na hradbách stálo pět tisíc obránců a ne tři sta, bojovalo by se trochu jinak. Zajímalo by mě jak by si v tý vřavě velel ty! Co by si tam asi řval? "Hej vy tři, zataraste tu 20 metrů širokou díru v hradbě a braňte ji!" K tý smůle platí asi to samí jako k celý pevnosti, prostě to nestihly připravit. Navíc, kde by si chtěl tu smůlu shánět v hornatý krajině bez lesů nebo v rovnejch stepích. Není náhodou smůla a pryskyřice to samí? Takže se dalo použít jen to kamení, ale když nemáš nikoho, kdo by ho tam natahal, tak máš taky problém. Ty háky tam klidně můžou být, ale je to tak nepřehledný, že se daj okamžitě ztratit ze záběru. Možná sou vidět ve vystřižených scénách. Musí ti bejt jasný, že ten s hákem byl první na ráně, takže moc vysokou životnost neměl. K jízdnímu útoku. Když tady prezentuješ, žes dělal Johanku, tak bys mohl vědět, že útok těžkooděný jízdy proti nechráněné pěchotě znamenal do Husitských válek defacto vždycky (až asi na 4 výjimky), jistej masakr pěchoty. Vidět řítit se na mě lavinu koní v čele s Gandalfem, tak strachy "..." maggi v kostkách. Co se ti zdá divnýho na bezhlavém útoku skřetů? Vždyť to je síla, kde nezáleží na ztrátách, zkrátka účel světí prostředky. Svým způsobem v sobě skrývají i myšlenku samurajského způsobu myšlení, totiž vrhnout se do boje nehledě na svoji ochranu. Saruman taky nečekal, že mu do toho vlítne Gandalf, takže mu bylo jedno jestli ho to bude stát o sto skřetů víc nebo míň. Jestli máš pocit, že vylodění v Normandii bylo organizovanější... Já na tý bitvě nevidim nic až tak nereálnýho (jasně, že hrdinové se musej blýsknout pár specialitkama, jinak by to nebyli hrdinové). Tvůj rozbor bitvy byl z 95% jenom plácání do větru a když neznáš děj, tak ses snažil ohromit aspoň technikou, což ti ale taky moc nejde.
| | | Lenwell, přidáno 17.1. 2003 21:42:44 | Při střihu jsem tedy také trpěla, když se mi konečně zalíbili Enti(to jak se vydali na Železný pas),tak mi to ustřihnou! Glum byl opravdu úžasný (všimli jste si, jak ve vzácné chvíli shody mluví oběma hlasy najednou?:o), Faramir mi přišel poněkud zlý a u Legolasova elegantního výskoku na koně jsem se prostě MUSELA smát:o)
| | | Maggo, přidáno 17.1. 2003 18:11:16 | No, co hodne lidi kritizovalo, to mi nevadilo (treba Stromovous, Gimliho hlasky, apod.). Jako nejhezci sceny povazuji Gluma - rozhovor sam se sebou a pak jeho chovani a xichty u Zapovezene tune. Faramir se mi libil vcelku dost, dokonce si myslim, ze tady PJ udelal zmenu k lepsimu, protoze tady neni ani jako Boromir, ani jako Aragorn. Boromir prstenu propadl uplne, slo mu o to ziskat vitezstvi a slavu, kdezto Faramir (ve filmu) je pouze vic dusledny a nekompromisni, plni ukoly, je neduverivy a rek bych, ze se ukazuje jako lepsi (klidny a rozhodny) vudce. Proste nemel moznost pochopit vlastnosti prstenu a kdyz to nakonec pochopil, nazor zmenil. V knize pusobi uplne kladne, ale tam vysvetluje, ze se ucil od Gandalfa a na vyznam Isildurovy zhouby prijde vcelku sam.
Co mi nejvic vadilo na filmu? "Ekologicka" vsuvka (mozna ji mohl PJ dat aspon dal do filmu, az se do toho clovek ponori); Legolasovo "naskakovani" na kone :-))); Pipin a Smisek pusobili dost uboze, skoda, spis mi pripadali vyrazem tvare jako fanatici; Theodenova "zmena" ze starce (aspon mu mohli nechat stejne dlouhe vlasy a vousy) - i kdyz samotne "vymitani Sarumana" bylo perfektni; nedokonale zvladnute "emotivni" sceny v jeskynich, mozna uplne zbytecne, ale budiz; a hlavne celkove strih a prechazeni mezi liniemi v posledni tretine filmu - v prvnich dvou tretinach to tak nevadi, ale na konci bylo potreba nektere sceny a udalosti vice prozit a obcas to bylo dost necitlive ustrizeno.
| | | Corwin, přidáno 17.1. 2003 15:47:02 | Exhaust:Ty by jsi zrejme tezko svedl neco lip nez kdokoli....
| | | pottermaniak, přidáno 17.1. 2003 15:22:39 | Budu se opakovat, když řeknu, že to bylo super, ale stejně to řeknu :-)
Vadily mi tři věci: Faramir (ten by mi asi vadil i kdybycj nečetla knihu, protože je to úplně stejná postava jako Boromir), Gimliho fórky (řekněte mi, co je na sveřepé trpasličí rase tak směšného?) a přemíra scén Arwen + Aragorn (jednou to bylo hezký, podruhý to šlo, potřetí už mě to štvalo)
Ad Jana:Asi jediný příspěvek, se kterým souhlasím bez výhrad :-)
| | | Exhaust, přidáno 17.1. 2003 15:18:59 | Dobře jsi to zhodnotil Jirko, já bych to líp nesved!
| | | Corwin, přidáno 17.1. 2003 15:13:36 | To Jirka:tedy nexapu proc se na to vubec koukas....ostatne natoc to lip:-))
| | | Jana , přidáno 17.1. 2003 14:38:10 | Vsichni: nedelejte tu chybu, abyste si vsimali toho Jirky
| | | jirka, přidáno 17.1. 2003 14:28:38 | jeste ze jsem to videl v klidu na monitoru. v kine bych se u obzvlaste patetickych a megadojemnych scen smal a protoze do kina kver nenosim, byl bych asi ubit maketami mecu co tam pritahli okostymovani fanousci :)
| | | jirka, přidáno 17.1. 2003 14:26:35 | ha, tady to zije v komentarich nejvic a taky tu jsou lide co jinde ne. a protoze tu vsichni nekriticky chvali, pastnu sve dost antiTolk postrehy zde.
tak jsem to zkouknul znova a pomalu. to je tak neskutecny hybrid bukolickych scenek stredovekeho venkova, propagacnich sotu hnuti duha a nejakych antiindustrialnich anarchistu popr. starych monarchistu, a stredovekych souboju predzvykanych dle potreb naivniho pubertaka hrajiciho D&D. tentokrat je to propaganda komunisticka, na rozdil od minula.
ta anti industrialni scena, kdy dreveni mechove utocili na podzemni tovarnu a tovarnikovu vilu byla komunisticka neskutecne. vsichni pritomni bojovnici proti globalizaci, ultraekologove hlasajici navrat na stromy museli uchcavat blahem.
ten konec s "cernou sjezdovkou" byl uchvatny, tot fakt. tim spis, ze skretu mohlo prezit jeste peknych par tisic, asi by vyhrali, kdyby neuprchli, blbci jedni.
na hrade byli hloupi. nepouzivali haky k odhazovani zebriku, neznali pryskyrici a smulu. utocnici se taky neobtezovali s "antisipovymi" trakari. proste bitva rady nekrytych pesaku dobrych proti hordam.
je to takova smeska. pozlatko radoby pozdne stredoveke, ale bojuji uplne primitivne, fakt jako by jejich doktrina znela "vitezstvi je na hrudich koni a muzu, jakekoliv nastroje mimo mecu, seker atd. jsou nevhodne bojovnika"
zatimco priklad civilizace technickeho pokroku a genoinzenyrstvi ktere jsem nepokryte fandil byl porazen bandou primitivnich zarostlych jezdcu.
| | | Jana , přidáno 17.1. 2003 12:14:02 | Alex, Bellatrix: Díky za informace!
"...at the turn of a tide", čili když se příliv obrací, jak to přeložit? Příliv je velkolepý, silný, majestátní, vznešený, mohutný, závažně osudový.
Karta, no, osudová možná někdy je, ale třeba někde v karbanickém hampejzu, i když kulka do hlavy z toho být může, ale rozhodně kartě chybí velkolepost. Osudová závažnost. Vážnost. Takže kartou bych to nepřekládala.
Vítr se obrací, to už je lepší. Vítr je síla, osud, majestát, nezkrotnost, podobně jako příliv.
Osud se obrací, to by taky šlo, opřád lepší než karta, co myslíte?
Co se týče koukání do slovníku, nojo, překladových slovníků je, ty dobré a vážné jsou ale teď už zastaralé. (I když asi existují výjimky.) Překladový slovník bych ale brala jako východisko z nouze, nejlepší je výkladový (tedy "anglicko-anglický"), a thesaurus ("a-a") je taky často lepší.
A je to krása, když se můžeme takhle bavit. Za chvíli se sem zase kouknu.
| | | Alex, přidáno 17.1. 2003 10:16:17 | Bellatrix: já mu fakt rozumněl time, takže promiň, ale informace o Pošustový mám od svýho táty (je mu přes padesát) a ten tvrdil, že to dělala Pošustová, tak já fakt nevim jak na to přišel, ale mám pocit,že snad Dorůžku i kdysi dávno znal. Asi ten problém nebude tak jednoduchej, jak se mi na první pohled zdálo, protože táta se v tý společnosti tenkrát okrajově pohyboval a něco o tom věděl. Domluvíme se majlíkem nebo sem na ICQ:177605954 :-))
| | | Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 17.1. 2003 9:58:56 | Pivli: nakonec jsem se k tomu nedostal :-/
| | | pivli, přidáno 17.1. 2003 9:51:43 | Jukla jsem na ten rozhovor se S:Pošustovou-Menšíkovou.Kdysi jsem četla ten první,o tomhle jsem nevěděla.je zajímavej.Stálo by za to,pozvat ji na Con.nezkoušel to někdo?:))))
| | | Bellatrix, přidáno 17.1. 2003 9:20:02 | ALEX: našla jsem to dokonce i ve slovníku, doslova: "the tide turns - karty se obrátily": Hele, neber to osobně, že do tebe takhle šiju, nemyslím to zle, jenom mám ráda angličtinu a občas se v tom šťourám abych tomu přišla na kloub (jestli to je nebo není dobře)
| | | Bellatrix, přidáno 17.1. 2003 9:11:45 | ALEX: A ještě jednou nemáš pravdu, promiň, nic ve zlé, :o) ale úplně prvního Hobita, přeložil právě Vrba (ten pro nakladatelství Odeon), ale nemohl pod ním být podepsaný, protože byl na indexu politicky nevhodných lidí. (Pošustová měla sice podobné problémy, ale PP jí v 80. letech nevyšel hlavně proto, že celé to dílo nebylo "schválené" - to víš, temná strana na východě = špatná světová strana, jistí lidé to zkrátka nemohli pustit. Proto u nás vyšel PP až v 90. letech.) Mladá fronta pak vydala Hobita znovu, protože Odeon už jako takový neexistoval, ale vydala ho s původním Vrbovým překladem. Já mám Odeoňáckého Hobita doma (i když to není první vydání), s těmi původními ilustracemi. Je to Vrbův překlad. Mimochodem, paní Pošustová-Menšíková je dobrá překladatelka, ale nemá moc kladný vztah k Jacksonovým filmům (nevyčítám jí to). Chyby v titulcích to neomlouvá, ale taky vím, že překladatelé mají někdy dost blbé podmínky - taky leckteré chyby jsou už na DVD opravené, možná jste si všimli. Jestli chcete, tady jsou odkazy na dva rozhovory s paní Pošustovou, jeden rok starý a hodně obsáhlý http://fantasy-scifi.net/jrr_tolkien/vite_ze/vite_ze.php?cl=285
a jeden čerstvý a kratší http://fantasy-scifi.net/jrr_tolkien/vite_ze/vite_ze.php?cl=361
Je tam dost zajímavých věcí, doporučuji vřele k přečtení!
| | | Bellatrix, přidáno 17.1. 2003 8:56:53 | ALEX: ty taky nemáš úplně pravdu: Gandalf říká "opět se setkáváme...at the turn of the tide" - tide = příliv, žádné věky nebo časy tam nejsou :o) Je to slovní spojení odpovídající "vítr se obrací", jinak "karta se obrací" jakožto idiom tomu odpovídá taky docela dobře.
| | | Nimue Que, přidáno 17.1. 2003 8:47:13 | Ahoj lidi!!!!! takze jsem to konecne videla - vcera v 18:30 to začlo!!! fil byl výborný. na to, že jsem se opravdu bála jeho zpracování, pžekvapil mě. ze začátku se mi to zdálo hrozně rychlý, odněkud vyšli a už tam hned b\li, chápete, ne? ale co bych mohla chtít, když se to mělo vejít do tří hodin. GLUM byl naprosto skvělej. jeho dva protilady se rýsovaly naprosto přesně. co se týče faramira, trochu mě to zklamalo, myslím že měl byjt v tomhle podbnej aragornovim, ale myslím si, že svojí roli hrál perfektně. Myslela jsem si, že to bude pápěrka, ale je to fakt dobrej kus chlapa :oP enti byli vyvedený sqěle. a zničení železnýho pasu taky. jestli má někdo něco proti gimlimu a to jek zlehčuje okolnosti, tak mě to nevadí. alespon trochu legrace v tom hrzonzm neštěstí. když se podívám na všerejšek, do děje jsem zabrala, ake tři hodiny mi prostě přijdou malo!!!!!!!!!!! ja bych na pánovi prstenu vydržela čumět klidně celej život. musim dvě věžě vidět ještě jednou, abych se dostala z omámení a užila si to :) myslím, že nevydržím ten rok čekání na na návrat krále, ale vlastně, když už sem vydržela tendle... :)))))) DOKONALÝ
| | | pivli, přidáno 17.1. 2003 7:38:22 | Nečetl někdo z vás kritiku ve včerejším Právu?Tam taky byly hlášky!"Smíšek s Pipinem potkají oživlý strom Stromovous" například a jiné perly.Ti naši kritici!Achjo.:))))
| | | brko, přidáno 16.1. 2003 23:57:30 | Musim uznat, ze jako film to nemelo chybu, bohuzel se projevili vlivy producentu a docela se mi nelibilo, ze tam kazdou chvili skakali z jedne dejove linie do druhe. Ale jinak naprosto vynikajici, hlavne GLUM, uplne bez chyby, nikdy sem nic dokonalejsiho nevidel. Ale co me na celym filmu nejvic vytocilo, byl nejakej (omlouvam se za ten vyraz...) idiot, co se cely tri hodiny jenom smal a to tak, ze na celej sal a rusil tim vsechny okolo.
Chapu, ze to bylo chvilema vtipny, ale chechtat se porad, to je trochu divny a na premieru docela ujety. Vzdavam hold PJ a celymu tymu, protoze tohle byl naprosto skvelej zazitek. jeste si parkrat zajdu abych poradne vstrebal cely tohle uzasny dilko
| | | Alex, přidáno 16.1. 2003 22:52:13 | to Jana: naprosto s tebou souhlasím ohledně překladů titulků, protože některý obraty byly opravdu zvěrstva. Jen namátkou mě nápadá, když Gandalf říká ve Fangornu něco jako: "znovu se přátelé setkáváme, na přelomu času (věků)" nebo aspoň něco v tom smyslu, rozhodně tam není "karta se obrací" jak se dočteme nebo "vítr se obrací", jak bylo v Traileru, ale těch chyb je tam hromada, řekl bych až trestuhodná.
K tomu překladu, nemáš úplně pravdu. Stanislava Pošustová to opravdu přeložila. Na konci sedmdesátých let se objevil Hobit (Odeon, 1978, ilustrace Jiří Šalamoun), pod jehož překladem byl podepsaný Lubomír Dorůžka, protože Pošustová byla na indexu a Dorůžka se za ní postavil. František Vrba dělal překlad k prvnímu vydání Hobita v Mladé Frontě (1994). Stanislava Pošustová poté přeložila i zbytek díla a je pod ním podepsána, protože Pán Prstenů vyšel poprvé v Mladé Frontě (edice Třináct) až v roce 1990 (Společenstvo), takže už nebylo nutné tajit skutečného překladatele. Navíc překlad Františka Vrby se mírně stylově odlišuje.
| | | Alex, přidáno 16.1. 2003 22:23:44 | Tak už sem to taky viděl, můžu upřímně říct, že přibojových scénách sem měl tep tak kolem 300 a obcas i málem srdeční zástavu. Ken konci sem zadržoval slzy, které hrozily vytrysknout. Byla to naprostá senzace a až titulky mi daly vědět, že uplynuly tři hodiny. Jedinou vadu na kráse, kterou nepřipisuji filmu, byly slovní průjmy několika pubertálních divaček v řadě za mnou. Trvat ten film ještě půl hodiny, tak sem do nich vlítnul jak Gimli do skřeťáků. Nejvíc se smály při sekání končetin a jako umírajícím Aragornovi. Na takové lidi se člověk snad ale ani nemůže zlobit, protože je mu jich upřímně líto. Vůbec nevěděly jestli se dívají na nějakej sitcom v televizi nebo sou v cirkuse. Kdo z fandů byl na Ládví od 16.45, jistě mi dá za pravdu. Ale čekání stálo za to...
| | | dubjakbuk, přidáno 16.1. 2003 22:06:25 | zdravicko, dneska jsem byl na dvou vezich a jeste ted mi huci v hlave! film je samozrejme uzasnej a jsem moc rad jak PJ vyresil postavu faramira :o))) moc se mi nezamlouvalo, ze by mel byt "stejny" jako boromir... v knize je to moje jedna z nejoblibenejsich postav, ale o tom tu urcite debata uz byla :o))) mam jenom jednu vyhradu, a to ohledne efektu s enty. enti jako takovy me prekvapili, pac jsem se bal, aby nebyli "smesni" coz nebyli a moc sem si je uival, ale cele prostredi, zvlaste kdyz stromovous putuje se smiskem a pipinem, mi pripadalo jako od pana trnky a ceskych loutkovych filmu... vubec to nekritizuji, ohromeni filmem to nekazi, jenom tohle mi zustalo v hlave jako malilicko rusivy element :o)
| | | Jana, přidáno 16.1. 2003 21:47:09 | Lima: .. takze az ted se dozvidam, ze v Morii Gimli protestoval "trpaslika nikdo nepovali", no to je ale debilita, rikal "nobody tosses a dwarf", neboli "trpaslikem se nehazi" (vicemene tak jak to uvadis) ...
Mimochodem zrovna na tomhle webu uverejnil Annai ke stazeni opravdu skvely kus prace - paralelni text celeho Spolecenstva v anglictine, cestine a elfstine (!) (teda tam, kde se elfsky mluvilo). Opravdu krasna prace, vrele doporucuju !!!
| | | Jana, přidáno 16.1. 2003 21:38:28 | ... ja jdu zitra vecer, v sobotu vecer, v nedeli odpoledne,... a mezitim si asi prikoupim nejake listky na pristi vikend ...
K prekladu: Zalostny preklad byl uz bohuzel slabou strankou Spolecenstva. Nahodou umim dobre anglicky, takze jsem umyslne na titulky nekoukala, ale (pri prvnim koukani na Sp.) asi ctyrikrat jsem omylem na titulek zaostrila a pokazde me nadzvedl, napriklad "Wander the paths of Mirkwood" prelozeno jako "Vzdat hold mocnostem Temneho lesa", nebo "... a business of our own" prelozeno jako "do toho vam nic neni!" (takhle hrube by to Frodo nerekl), takze pak uz jsem se zdokonalila v silhani, tj. abych v kine zadny titulek neprecetla ani omylem.
Pokud vim, tak Pana Prstenu prekladal do cestiny Frantisek Vrba (nekdy koncem "totace"), ale byl politicky nepohodlny, takze se pod preklad podepsala Stanislava Posustova, ale bohuzel to vypada, ze dilo ani neprecetla, protoze jeji titulky obcas protireci smyslu eposu. Ted uz to asi cte, tak treba nad ti zacne i premyslet a mozna si precte i odkazy a Silmarillon :-)))
| | | Enja, přidáno 16.1. 2003 20:57:10 | Hu! No to je super. Bydlím v Brně, Spalicek 4 kilometry od baraku, fsichni kamosi uz na TTT byli, ale ja si jeste budu muset nejmin tyden pockat..to je priiiserny! (Ale zato se mam na co tesit!!!)
| | | Malcolm, přidáno 16.1. 2003 19:38:17 | Bože, proč já jenom nebydlím v Praze... :) Tady v těch "provinčních" územích naší republiky (konkrétně Karlovy Vary) je premiéra až v půlce února! Bože, kdo za to může?!
| | | Klára, přidáno 16.1. 2003 18:54:45 | Hedera: taky jsem byla ve Slovaci ve 2. Jedna z těch asi 5 lidi v kostýmu a docela mne to překvapilo.
Taky mne docela rozladily ty reklamy a upoutávky před filmem, loni na Andělu šla jenom kratičká ukázka na druhou epizodu Star Wars.
| | | Magnificat, přidáno 16.1. 2003 18:30:53 | Je 18:30. Hodina do konce 371 intenzivního utrpení z nedostatku Středozemně. Už se těším až mě Peter Jackson znovuvzkřísí.
| | | Lucille, přidáno 16.1. 2003 18:11:23 | Na TTT sem sedela vedle nejakych manzelu, pred tim, zatimco ja si okusovala nehty, debatovali o MMS mobilech....
| | | Garion, přidáno 16.1. 2003 17:11:20 | Lima: Udělej si na něj vlastní názor a radím ti s ním moc nediskutovat. Má zajímavé myšlenkové pochody.
| | | Lima, přidáno 16.1. 2003 15:39:53 | UPOZORNÉNÍ NA VTÍPEK z TTT, který je znehodnocen špatným překladem ve FOTRu. Ve Společenstvu, když utíkají před Balrogem, Aragorn chce hodit Gimlim, který mu říká :"S trpaslíkama nikdo házet nebude!" V našich kinech to ovšem běželo s debilním překladem "Trpaslíka nikdo nepovalí!" No a ve Dvou věžích je ten vtípek rozveden, když Aragorn hodí s Gimlim na můstek. Jenže díky hloupýmu překladu ze Společenstvo se ta návaznost ztrácí.
Jinak když čtu ty komentáře dole a z předchozích dnů, musím se ptát: Diaboliq - co to je proboha za pako?
| | | Case, přidáno 16.1. 2003 15:33:19 | A mě až v pondělí...
| | | Beleg, přidáno 16.1. 2003 15:30:57 | hehe, afterparty spočívala v tom že jsme zhruba hodinu bloudili po centru a snažili se najít nějakou dobrou hospu, nakonec jsme dorazili do sportbaru na knížecí kde se někteří kde jsme si dali pifko. Potom mi volala matka, celá rozzuřená kde ještě lítám takže jsem musel hned domu. Ostatní šli taky a rozdělili jsme se na andělu asi v půl šesté :-)
| | | MEGAJOHN, přidáno 16.1. 2003 15:03:16 | A mě to čeká až zítrraaaaaaaáááááááá :-(
| | | Garion, přidáno 16.1. 2003 14:48:18 | Lucyova: Myslím, že to z toho moc patrné nebylo. Dalo se to vyložit oběma způsoby. Ale byla roznešena zpráva, že Aragorn padl a truchlilo se. Jen Theodénovi to bylo jedno. Prostě daň Holywoodu.
| | | Soma, přidáno 16.1. 2003 14:14:51 | To Dana!Byla jsem v devitce:o), jinak jsem brecela ihned,myslela jsem, ze budu nejvic u Sama a Froda, ale dostalo mne vsechno!Sebemensi detail, gesto..Proste zazitek, ktery se musi IHNED opakovat (jdu v sobotu a pak hned v utery!),dik
| | | Lucyova, přidáno 16.1. 2003 13:35:39 | To Garion: Ty jsi nedával pozor - Arwen teda Aragorna určitě neoživila, to byl jen takový holywoodský flashback :-)
| | | Garion, přidáno 16.1. 2003 13:31:59 | Kino 3, řady A,B,C,D nebo tak nějak. Při pohledu od plátna vlevo nahoře.
| | | Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 16.1. 2003 13:30:57 | Hedera: já dost dlouho agitoval tady na webu, takže "naše skupinka" byla v pohodě. Ale některé okolí taky nebylo ideální... nic není dokonalé :)
| | | Hedera, přidáno 16.1. 2003 13:29:27 | Nevim, jestli jsem byla ve spatnem kine, ve spatnem sale nebo na spatnem filmu, ale ve Slovaci nas v sale c.2 bylo v kostymech asi 5, atmosfera zadna, zbytek lidi popcorni a pepsikoly...kde jste vsichni byli???
| | | Garion, přidáno 16.1. 2003 13:04:59 | Můj dojem z filmu: pozitivní. Pokud mohu srovnávat se Společenstvem, tak před rokem jsem odcházel z kina více rozčarován (úvodem, odchylkami od knihy...). Dnes jsem byl na takové věci daleko více duševně připraven, takže ty úlitby Holywoodu (Gimli-klaun, zlý Faramir, začarovaný Theodén, oživení Aragorna Arwen...) tiše přezírám. Chtěl bych spíše vyzdvihnout dokonalý střih (snad jsem lepší neviděl :-o), vynikajícího "feťáka" Gluma/Sméagola a bitvu o Hlemův Žleb. Pokud srovnám tuhle bitvu s bitvou na Dagorladu z úvodu společenstva, je HŽ daleko opravdovější. Zde opravdu mé staré oko nerozeznalo rozdíl mezi digitálním a reálným obrazem. Fakt je, že jsem byl úplně stržen dějem. V sobotu jdu znovu, tak doufám, že si více vychutnám hudbu, které jsem si všiml snad jen při představení Edorasu (vynikající housle), jinak jsem ji téměř nevnímal. (U Harryho II. mě vyloženě rušila!)
Recenzi napíšu až po druhém shlédnutí :-)
| | | Exhaust, přidáno 16.1. 2003 11:51:55 | To byl od Legolase podraz že do Boromira napálil 3 šípy. :-) Ale co, neměl plašit zvěř v lese troubením na ten svůj roh.
| | | Corwin, přidáno 16.1. 2003 11:35:48 | Elwe:-))Aj Ty sem zavitas??Dobre vediet:-)
| | | elwe, přidáno 16.1. 2003 10:59:02 | Zjuu, koho tu nevidim! Scalex a Corwin! :) Plantaznici co tu robite? Ja idem dnes na 19.45 na to. Mnam mnam zu sa moooc tesim. :)
| | | Dana, přidáno 16.1. 2003 10:42:04 | to Soma: dodávám, že v sale č. 8. Devítka byla taky soutěžní.
| | | Dana, přidáno 16.1. 2003 10:40:57 | to Soma: Byla jsem tam taky. Kde jsi sedela? Já byla v předposlední řadě uprostřed. Myslím, že jsem celou dobu nedýchala a první slzy mi vytryskly už někdy kolem 2. minuty filmu :-)
| | | Corwin, přidáno 16.1. 2003 10:16:46 | ...nebo sest :-))
| | | Corwin, přidáno 16.1. 2003 10:16:19 | No a ja to uvidim dneska ve 20.00:-))Tesim se jako kdyby mi bylo pet:-))
| | | Soma, přidáno 16.1. 2003 9:47:25 | byla jsem dilem stesteny na predpremiere vcera v 20.50 v Hostivarskem Palace cinemas...nedychala jsenm, plakala, smala se a drtila si klouby prstu a zakusovala zubni nahrady do dasni..bylo to UZASNY, strasne moc panu Jacksonovi dekuju, protote je neuveritelnej...jsem dnes jak zmamena a v oblacich mysticke odvahy a sily..
| | | Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 16.1. 2003 9:20:47 | Diaboliq: a myslíš, že bych si dovolil napsat tu recenzi bez toho, abych film viděl? Nejsem blázen...
Na dnešní premiéru jsem se strašně těšil. Samozřejmě kvůli fantastickému filmu, ale hlavně kvůli tomu, že nešlo o "suché" novinářské promítání, ale akci, kdy jsem v kině obklopen přáteli, všude okolo vládne ta skvělá atmosféra očekávání...
Na fotkách se pracuje, čekám na USB kabel abych stáhl ty svoje a na další, co mám dostat mailem
| | | Diaboliq, přidáno 16.1. 2003 9:15:41 | To já nemůžu vědět žes už to 2x viděl.Vypadalo to že ses na dnešní půlnoc těšil proto, že to uvidíš poprvé.Jak to vyzerá s těma fotkama?
| | | Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 16.1. 2003 9:07:57 | Diaboliq: a to jsem jako měl psát novou recenzi o filmu, který jsem už 2x předtím v kině viděl a s recenzí na něj si dal docela práci? Nebyl by to trochu nesmysl? :o)
| | | Diaboliq, přidáno 16.1. 2003 8:31:47 | Mě se zdá že si myslíš že jseš nějakej moc chytrej calexi.Nevím jak tobě ale mě to jedno není.Byl jsem tak nadrženej na čerstvou recenzi a na fungl nový info o filmu a teď jsem zjistil že jsem to už loni čet.To nemá žádnej smysl.Aspoň že máme slíbený nějaký fotky.... No a vvo tom to je
| | | Scalex, přidáno 16.1. 2003 8:13:28 | Diaboliq: A není to jedno ? Podstatné je, že ta recenze popisuje plnohodnotné Dvě věže... je jedno, že byla napsaná po shlédnutí předpremiéry pro novináře, naopak... spousta lidí za ni byla vděčná, protože na každou zajímavou informaci se na tomto webu velmi čekalo.
| | | Diaboliq, přidáno 16.1. 2003 7:55:14 | Čekal jsem že ta recenze bude čerstvá a ne z 22.12. nebo jaký tam bylo datum.
| | | Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 16.1. 2003 7:42:21 | Dana: to není film, který člověk rozdýchá napoprvé. Chce to nejméně dvakrát, aby se všechno pořádně zpracovalo ... příliš mnoho vjemů a emocí na "malém časovém prostoru" :)
| | | Dana, přidáno 16.1. 2003 7:31:52 | Byla jsem na předpremieře a ještě teď to nemohu pořádně prodýchat. Jackson je genius. Myslím, že i ten Faramir se mu dá odpustit, když se přihlédne k tomu, jaký vliv má Prsten na ostatní, co s ním přijdou do styku. On jako:"Člověk, jehož srdce se dá lehce svést." by se asi opravdu neměl chovat, jako že mu je Prsten šumafuk. Asi bude pár lidí kritizovat enty. Ať zkusí nejdřív vymyslet něco lepšího a pak ať kritizují. Už se těším na sobotu, kdy si dám repete. Snad se mi potom podaří utřídit si trochu myšlenky. Teď jsem ještě zatím dost mimo :-D
| |
|
[ Všechny články ]
[ Zpět na stránku o filmu Pán
Prstenů ]
|
